表面粗糙英文解释翻译、表面粗糙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 surface asperities

分词翻译：

表面的英语翻译：

surface; exterior; facade
【化】 surface
【医】 superficies; surface

粗糙的英语翻译：

coarseness; crassitude; granulation; roughness
【医】 scabrities

专业解析

表面粗糙的汉英词典释义

在汉英词典语境下，“表面粗糙”是一个描述物体外表状态的复合形容词，其核心含义及对应英文如下：

基本释义：
- 中文：指物体外表不光滑、不平整，有微小的凹凸、颗粒感或毛刺。
- 英文： Surface Roughness (最常用且精确的工程术语) / Rough Surface (更通用的描述)。
工程与制造领域的专业释义：
- 在此领域，“表面粗糙”特指经过机械加工（如车削、铣削、磨削）或自然形成的表面，其微观几何轮廓的起伏不平程度。这是一个可量化的重要技术参数。
- 英文： Surface Roughness。该术语具有严格的定义和测量标准（如Ra, Rz, Rq等参数）。
- 权威参考：国际标准化组织（ISO）在其关于几何产品规范（GPS）的表面纹理标准中，对表面粗糙度（Surface Roughness）有明确定义和测量方法规范。例如，ISO 4287:1997《几何产品规范（GPS）表面结构：轮廓法术语、定义及表面结构参数》是基础标准之一。
一般描述性释义：
- 用于日常或非技术语境，描述物体摸起来或看起来不光滑、扎手、有颗粒感或不平整。
- 英文： Coarse (侧重于质地颗粒感，如砂纸) / Rough (通用，指不光滑、不平整) / Uneven (侧重于不平整) / Textured (可指特意制造的粗糙纹理)。
- 权威参考：《牛津高阶英汉双解词典》在“rough”词条下提供了相关释义，如“(of skin or other surface) not smooth; having an uneven surface” 。
引申或比喻义（较少用，但词典可能收录）：
- 可比喻为人际交往或处事方式不够细腻、圆滑。
- 英文： Brusque / Blunt / Unpolished (指言行举止)。
- 权威参考：《朗文当代高级英语辞典》在“rough”词条下包含比喻用法，如“not gentle or careful; violent or boisterous” 。

总结关键点： “表面粗糙”在汉英词典中最核心、最常用的对应英文术语是Surface Roughness，尤其在技术和工程领域具有精确的量化含义。在更一般的描述中，Rough 或Coarse 是常用译法。其核心概念始终围绕“不光滑、不平整”这一物理特性。

网络扩展解释

表面粗糙是一个涉及工程技术和日常用语的复合概念，具体解释如下：

一、工程技术中的定义（表面粗糙度）

核心定义
表面粗糙度指加工表面微观几何形态的误差，表现为微小间距和峰谷的不平度，波距通常小于1mm。这种特性由加工方法（如刀具摩擦、材料塑性变形、设备振动等）和材料本身共同形成。
分类与测量
根据波距范围分为三类：
- 形状误差（波距>10mm）
- 表面波纹度（波距1~10mm）
- 表面粗糙度（波距<1mm）
对机械性能的影响
- 耐磨性：粗糙表面增大摩擦，加速磨损；
- 配合性质：影响零件间的密封性和稳定性；
- 疲劳强度：微观裂纹易在粗糙处萌生。

二、日常用语中的含义

物体表面特性
指质地不光滑、不细腻，如木材纹理明显或布料触感毛糙。
行为或工艺评价
形容做事草率、工艺不精细，例如“校对粗糙”“陶瓷做工粗糙”。

三、应用领域

工业制造：需通过Ra值等参数量化控制，直接影响零件寿命；
材料科学：研究表面处理技术以改善性能；
日常场景：用于描述皮肤触感、物品质感等。

提示：如需了解具体粗糙度等级与加工方法的对应关系，可查看来源、5、12的完整技术对照表。