决标英文解释翻译、决标的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 award of bid

分词翻译：

决的英语翻译：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

标的英语翻译：

mark; sign
【医】 guide; mark; marker; scale

专业解析

在汉英词典范畴中，“决标”对应的专业英文表述为“bid award decision”或“contract award”，指招标方通过法定程序最终确定中标人的法律行为。该术语包含两个核心要素：评标委员会的评审结论（evaluation committee's assessment）和招标人的书面确认（written confirmation by tendering entity）。

根据中国《招标投标法实施条例》第五十五条规定，决标过程必须基于招标文件载明的评标标准，且不得与投标人进行实质性谈判。该流程通常包含三个阶段：技术标评分、商务标比选、综合最优方案确认。国际工程承包领域（如FIDIC条款）特别强调决标的不可逆性，中标通知书（letter of acceptance）一经发出即构成契约承诺。

世界银行采购指南将决标细化为三个关键节点：价格合理性核验（price reasonableness check）、资质符合性验证（qualification compliance verification）、利益冲突声明审查（conflict of interest disclosure review）。这种多维度评审机制有效保障了公共采购的公平性。

跨境招标实践中需注意术语差异，例如欧盟公共采购指令（2014/24/EU）使用“contract conclusion”表述，而美国联邦采购条例（FAR 15.5）则采用“source selection determination”的法定术语。这种跨法域的概念对应关系，在国际工程合同翻译中具有特殊重要性。

网络扩展解释

决标是招标过程中的关键环节，指招标人根据评标报告确定中标人的最终决策过程，其核心含义和法律性质可总结如下：

一、定义与法律性质

决标是招标程序的最终阶段，相当于合同法中的「承诺」环节。根据《招标投标法》，决标后招标人与中标人需签订书面合同，标志双方权利义务的正式确立。

二、主要流程环节

开标：在监管部门监督下公开拆封投标文件，宣读投标价格等关键信息。
评标：评审委员会综合评估投标方的资质、技术方案、报价合理性等指标，推荐候选中标人。
定标：招标人根据评标结果确定中标人，发出中标通知书。

三、核心原则

三公原则：必须遵循公开（开标透明）、公平（平等对待所有投标方）、公正（无倾向性评审）。
价格控制：中标价通常需在招标方预设的标底范围内，并非单纯选择最低报价。

四、注意事项

出现争议时由建设主管部门裁决；
决标后需公示结果，未中标者应收到通知并退还保证金；
采用暗标评审时，投标文件需匿名处理以避免倾向性。

五、与其他术语区别

拦标价：招标方设置的投标价上限（如的「招标控制价」）；
围标：属于违法行为，指多个投标方串通操纵中标结果。

建议通过住建部门官网或《招标投标法实施条例》获取更权威的流程规范说明。