不連續信息塊英文解釋翻譯、不連續信息塊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 discrete block of information

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

【計】 continuous information

lump; agglomeration; clump; dollop; loaf
【計】 B; block
【醫】 block; lump; mass; massa

在漢英詞典領域，"不連續信息塊"對應的英文術語為"discontinuous information chunks"，指語言系統中非連貫分布的語義單元。根據《牛津漢英大辭典》對"信息塊"的釋義，該概念包含三個核心特征：

結構離散性
信息單元之間缺乏線性連貫性，如漢語的"把字句"（把+賓語+動詞）與英語的介詞懸置結構（preposition stranding）都呈現非連續分布特征。這種結構常見于《現代漢語語法》描述的焦點轉移現象。
語義完整性
盡管形式分散，但多個離散成分共同構成完整語義場。美國語言學家Chomsky在《句法結構》中提出的"深層結構"理論可解釋此類現象，如英語短語動詞"look up"（查找）被賓語分割時仍保持整體含義。
跨語言差異性
漢語信息塊的離散程度普遍高于英語，據《對比語言學概論》統計，漢語複合詞分離現象出現頻率是英語的2.3倍，典型案例如"吃了個飯"中的動量詞插入結構。

該術語在計算語言學領域具有特殊價值，《自然語言處理導論》指出，非連續信息塊的自動識别準确率直接影響機器翻譯質量，尤其在處理德語可分動詞或漢語離合詞時，模型需建立跨越線性序列的依存關系樹。

“不連續信息塊”是一個特定領域的術語，其含義需結合上下文理解。以下是綜合不同場景的解釋：

在計算機科學中，“不連續信息塊”（對應英文為discrete block of information）指分散存儲或處理的信息單元。例如：

在類似Excel的表格工具中，“不連續數據區域”指用戶手動選擇的多個非相鄰單元格區域。例如：

若有具體使用場景，可提供更多信息以便進一步分析。