局部记录英文解释翻译、局部记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 local record

分词翻译：

局部的英语翻译：

part
【计】 L; LOC
【医】 mero-; topo-

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

在汉英词典中，"局部"作为形容词时对应英文翻译为"partial"或"local"，指整体中的某一部分而非全部。该词常见于医学、地理、数学等专业领域，如《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为"affecting or involving a part rather than the whole"（影响或涉及部分而非整体）。

具体释义包含三层内涵：

空间限定性：特指特定范围内的区域，如"局部麻醉"译为"local anesthesia"（《朗文当代高级英语辞典》）；
非整体性：强调非全面性质，数学中的"局部最大值"对应"local maximum"（《剑桥科技词典》）；
暂时性特征：在气象学中，"局部阵雨"译作"isolated showers"（《柯林斯英语词典》）。

典型应用场景包括：

医学："局部治疗"（local treatment）指针对特定身体部位的治疗
工程："局部应力"（local stress）表示材料某点的受力状态
计算机："局部变量"（local variable）指限定作用域的编程元素

根据《现代汉语规范词典》释义，该词在构词法上属于偏正结构，"局"表限定，"部"指组成部分。最新版《新世纪汉英大词典》补充了"partial derivative"（偏导数）等专业术语译法。

网络扩展解释

“局部记录”是由“局部”和“记录”组成的复合词，需分别理解其含义后综合解释：

一、词义解析

局部（jú bù）
- 指整体中的一个部分，强调非全面性。例如医学中的“局部解剖学”特指身体某区域的解剖结构（参考、4）。
- 英语对应词：part/local（通用场景）、Lokalität（德语）/partiel（法语，专业场景）。
记录（jì lù）
- 含义包括：①将信息以文字或数据形式留存；②留存的信息本身；③特定领域（如体育、考试）的成绩记载。
- 英语对应词：record（通用）、design development record（计算机领域术语）。

二、复合词“局部记录”的典型用法

技术领域
指在系统或设备中对特定模块的数据留存，例如提到的“电学中的本地记录（local record）”，或中提到的计算机试题库设计中的模块化数据存储。
医学场景
如口腔治疗中“局部麻醉记录”，需通过结构化电子病历模板规范记录内容，包括麻醉部位、剂量等细节。
语言学层面
可理解为“针对局部信息的记载”，与“全局记录”形成对比。例如实验报告中仅对某阶段数据的专项记录。

三、近义与反义

近义词：部分记载、区域记录
反义词：全局记录、整体存档（参考）

提示：如需了解具体领域（如计算机、医学）的专业应用案例，可进一步查阅完整内容。