保險單的注銷英文解釋翻譯、保險單的注銷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cancellation

分詞翻譯：

保險單的英語翻譯：

insurance policy; policy
【醫】 policy
【經】 insurance policy; open slip; policy; policy of insurance

注銷的英語翻譯：

cancel; write off
【計】 log off; log out; log-down; log-off; logout
【化】 cancel; write off
【經】 cancellation; cancelling; cross off; cross out

專業解析

保險單的注銷（Policy Cancellation）是指保險合同在有效期内，由投保人或保險人依據法定或約定條件，提前終止保險合同效力并解除雙方權利義務關系的法律行為。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

一、法律定義與核心要素

法律依據
根據《中華人民共和國保險法》第十五條，除本法另有規定或合同另有約定外，投保人有權解除合同；第十六條則規定了保險人解除合同的特定情形（如投保人故意隱瞞事實）。注銷需符合法定程式，否則無效。
主體與意思表示
- 投保人主動注銷：投保人可自願申請退保（Surrender），如因不再需要保障或更換産品。
- 保險人強制注銷：常見于投保人未履行如實告知義務、拖欠保費（Lapse for Non-payment）或存在欺詐行為（Fraudulent Misrepresentation）。

二、操作流程與法律後果

注銷流程
- 投保人需提交書面注銷申請，保險人審核後出具批單（Endorsement）終止合同。
- 若因欠費注銷，通常需經過寬限期（Grace Period）與保單失效期（Policy Lapse）階段。
退保價值計算
長期險種（如壽險）注銷時，投保人可獲現金價值（Cash Value），計算公式為：

$$ text{現金價值} = text{已繳保費} - text{保險公司運營成本} - text{已承擔風險保費} + text{投資收益} $$

短期險種（如車險）按未到期責任比例退費。
法律效力
合同注銷後，保險人不再承擔保險責任，投保人亦無需繼續繳費。若因欺詐導緻注銷，保險人可能不退還保費。

三、英文術語對照與場景應用

中文術語	英文術語	適用場景
保險單注銷	Policy Cancellation	泛指合同終止的正式流程
退保	Surrender	投保人主動申請注銷
保單失效	Policy Lapse	因欠費導緻的自動終止
解約	Termination of Contract	強調法律關系的解除
不可抗辯期	Incontestability Period	超過此期限後保險人不得因告知不實注銷

四、權威參考來源

《中華人民共和國保險法》（全國人民代表大會）
第十五條、第十六條明确合同解除權。

《保險術語》國家标準（GB/T 36687-2018）
定義“注銷”“退保”等核心概念。

中國銀行保險監督管理委員會（CBIRC）
《人身保險保單标準化工作指引》規範注銷流程。

保險行業協會示範條款
如《機動車綜合商業保險條款》約定合同解除條件。

注：實務中需區分“注銷”（Cancellation）與“終止”（Termination）——前者強調主動解除，後者包含合同自然到期或履行完畢的情形。

網絡擴展解釋

保險單的注銷是指終止保險合同關系，使保險公司與投保人之間的權利義務解除。以下是詳細解釋：

一、定義與主體

核心含義：保單注銷意味着保險合同被提前終止或到期終止，雙方不再承擔合同約定的責任或享有權益。這可能發生在投保人主動申請退保、合同到期未續保、保險事故理賠後或保險公司依條款解除合同等情況下（、、）。
提出主體：可由投保人（如退保）或保險公司（如合同條款觸發終止）發起，但需雙方達成一緻（、）。

二、常見情形與方式

投保人主動注銷（退保）
- 投保人通過書面申請解除合同，保險公司審核同意後終止保障。猶豫期内退保通常僅扣除工本費，猶豫期後退還保單現金價值（、、）。
合同自然終止
- 如保險期限屆滿未續保，或理賠後責任履行完畢（）。
保險公司依條款終止
- 如投保人違反合同約定（如未如實告知），保險公司可單方解除合同（）。

三、結果與影響

保障終止：注銷後，保險公司不再承擔賠付責任，投保人無需繼續繳納保費（）。
費用退還：
- 猶豫期内退保：退還全額保費（扣除工本費）；
- 猶豫期外退保：退還保單現金價值（可能低于已繳保費）（、）。

四、與“退保”的區别

退保是注銷的一種形式：退保特指投保人主動解除合同并申請退還費用，而注銷還包括保險公司解除、合同到期等更廣泛的情形（、）。
法律效果：部分情況下，保單注銷可能視為合同自始無效，而退保僅終止未來責任（）。

五、注意事項

謹慎決策：退保可能導緻保障缺失或資金損失，建議結合需求與專業人士溝通（）。
流程合規：需通過書面申請并履行合同約定的注銷程式（、）。

如需更具體的操作指引，可參考保險公司條款或法律咨詢（如來源、）。