獲得一分遺産者英文解釋翻譯、獲得一分遺産者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 portionist

分詞翻譯：

獲得的英語翻譯：

get; obtain; acquire; attain; earn; gain; make; take
【電】 acquisition

一分的英語翻譯：

penny

遺産的英語翻譯：

bequest; heritage; inheritance; legacy
【經】 bequest; estate; heritage; inheritance property; legacy; patrimony

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"獲得一分遺産者"在漢英法律術語中對應"legatee"或"devisee"，特指通過遺囑繼承方式取得部分遺産的受益人。該概念包含三個核心要素：

1. 繼承資格 需符合《民法典》第1123條規定的遺囑繼承優先原則，當被繼承人留有合法有效遺囑時，特定財産份額将按照遺囑分配。根據最高人民法院司法解釋，遺囑有效性需滿足形式要件與實質要件（最高人民法院《關于適用繼承法的解釋》第35條）。

2. 權利範圍 區别于法定繼承人的應繼份，該主體僅能取得遺囑指定的特定財産，可能包含動産、不動産或特定債權。美國統一遺囑認證法典（Uniform Probate Code）第2-603條将此類受益人與剩餘遺産繼承人作出明确區分。

3. 義務承擔 依據《民法典》第1161條，遺産接受者需在所得遺産實際價值範圍内清償被繼承人依法應繳納的稅款和債務。英國1925年財産法（Law of Property Act 1925）第36條同樣規定了遺産受益人債務清償責任的上限原則。

權威參考文獻：

• 中國社會科學院法學研究所《法律辭典》
• 最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組《民法典條文對照與重點解讀》
• Westlaw法律數據庫遺産繼承判例彙編
• HeinOnline法律期刊庫繼承法專題研究

網絡擴展解釋

“獲得一分遺産者”是法律領域中的特定術語，對應的英文為portionist（）。其含義和用法如下：

1.基本定義

• 中文釋義：指在遺産分配中，合法獲得其中一份財産的個人。
• 英文對應：源自法律英語詞彙portionist，詞根為“portion”（部分），後綴“-ist”表示相關人。該詞強調遺産被分割為若幹份後，某人作為其中一份的接受者。

2.使用場景

• 通常出現在遺囑執行、遺産分割的法律文件或訴訟中，例如：

  “根據遺囑，三名子女均作為portionist，各自繼承總資産的三分之一。”

• 多用于英美法系國家的法律文書，中文語境下則更多使用“遺産繼承人”或“受遺贈人”等表述。

3.注意事項

• 與“繼承人”的區别：若遺産未明确分割份額，通常稱“heir”（繼承人）；而“portionist”特指已明确獲得具體份額的情況。
• 適用範圍：主要涉及遺囑繼承或法定繼承中已完成財産分割的階段。

如需進一步了解法律術語的英語表達，可參考來源網頁的例句及用法說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】