英语翻译：

【化】 coil paper

分词翻译：

卷的英语翻译：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

纸的英语翻译：

bumf; paper
【化】 paper
【医】 paper

专业解析

"卷纸"在汉英词典中是一个多义复合词，其含义需根据语境解构分析：

1. 基本定义 汉语中"卷纸"由动词"卷"（juǎn）和名词"纸"构成，字面指将纸张卷曲的动作或形态。对应英文翻译为"rolled paper"或"paper rolling"，例如牛津大学出版社《牛津汉英大词典》将其定义为"纸张通过旋转方式形成的筒状物"。

2. 常见释义 作为生活用品时特指"卫生卷纸"（toilet paper），该用法在《新世纪汉英大词典》中被标注为现代汉语高频词条，对应ISO 12625-6国际标准中"household paper in roll form"的专业术语。

3. 工业术语 在造纸行业中，"卷纸机"（paper winding machine）指将平张纸加工成卷筒纸的设备，《中国造纸年鉴》将其工艺流程描述为：通过恒张力控制系统完成纸幅收卷，卷纸直径可达1.5米。

4. 文化引申 民俗研究中，明代《天工开物》记载的"卷纸作简"工艺，对应英语"scroll making"，指将宣纸卷制成书画卷轴的技艺，现代衍生出书法专用卷纸（calligraphy scroll paper）的细分品类。

5. 特殊用法 部分方言区存在"卷纸"代指考试试卷的现象，此用法在《汉语方言大词典》被归为地域性转喻修辞，对应英语"test paper bundling"，强调考后试卷的整理收纳动作。

网络扩展解释

“卷纸”是一个多义词，其含义需根据读音和语境区分：

一、读作juàn zhǐ 时

1. 基本定义
   指考试或书写用的纸张，特指试卷用纸。例如考试时使用的答题纸、试卷等。

2. 扩展用途

   • 书写载体：如书法练习纸、手卷等；
   • 档案文件：机关分类存档的文档也可称为“卷纸”。

---

二、读作juǎn zhǐ 时

1. 基本定义
   指卷成筒状的纸张，如卫生卷纸、厨房纸巾等。此时“卷”为动词，表示将纸张卷曲成筒状。

2. 常见分类

   • 生活用纸：卫生纸、餐巾纸等；
   • 工业包装纸：如纸筒、卷状包装材料。

---

三、注意事项

• 多音字影响：读音不同，含义差异较大。例如“考试卷纸”需读juàn，而“卷纸用完了”可能读juǎn；
• 书写规范：考试时需避免在卷纸上做无关标记。

如果需要更具体的分类或示例，可参考上述来源中的相关内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险市场闭合电流闭塞性扎法布雷顿氏定律称谢承运人责任保险当时表示蝶形共振器递延寄销费用封闭涂层海外机构磺氨酸黄连属混合计算假期薪金假性积水氯丹目标处理机拟单口属屏极电池组人口腔内丝虫声能干扰仪神经轴索曲张施工许可证斯塔斯弗特钾盐天府之国铁链同形新生铜族微电泳池