外國氣派的英文解釋翻譯、外國氣派的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

outlandish

分詞翻譯：

外國的英語翻譯：

foreign country

氣派的英語翻譯：

air; manner; style

專業解析

"外國氣派的"是一個漢語形容詞短語，用于描述具有明顯異國風格、風貌或氣質的特征，常帶有莊重、華麗、獨特或與衆不同的意味。其核心在于強調事物展現出的非本土的、典型的異域情調或派頭。以下是詳細解釋：

語義核心：異域風格與莊重感
- 外國 (Foreign): 指源自中國以外的國家或地區，帶有明顯的非本土文化特征。
- 氣派的 (Imposing/Dignified/Stylish): 形容事物具有引人注目的風度、氣勢、排場或格調，常與宏偉、華麗、得體、有派頭相關聯。
- 結合： "外國氣派的" 整體形容那些因其異國來源而顯得特别有格調、有氣勢、與衆不同或令人印象深刻的事物。它不僅僅是“外國的”，更強調這種外國特質所帶來的某種莊重、華麗、獨特或優越的觀感。
典型應用場景：
- 建築與裝飾：形容具有西方古典（如哥特式、巴洛克式、維多利亞式）或其他非中國傳統風格的建築、室内設計或家具，給人以宏偉、華麗或精緻的異國感受。例如：“一棟外國氣派的小洋樓”、“外國氣派的裝修風格”。
- 服飾與儀容：形容穿着打扮具有明顯的異國時尚元素或風格，顯得時髦、得體或有派頭。例如：“她今天穿得很外國氣派”。
- 舉止與禮儀：形容行為舉止、待人接物的方式帶有某種被認知為“西方”或其他外國文化的特點，顯得彬彬有禮、有教養或有風度（有時可能略帶距離感或形式感）。例如：“他的言談舉止很外國氣派”。
- 物品與氛圍：形容物品的設計、品牌或整體環境氛圍具有濃郁的異國情調，且顯得高檔、有品味或與衆不同。例如：“外國氣派的奢侈品”、“營造出外國氣派的氛圍”。
文化内涵與聯想：
- 該詞常帶有一定的積極評價色彩，暗示着新奇、高級、現代或國際化的感覺。
- 它也可能隱含一種與中國傳統風格對比的意味，強調其差異性帶來的獨特魅力。
- 在特定語境下，尤其是在描述過去的事物時，可能帶有輕微的曆史感或殖民時期遺留風格的聯想（如上海外灘的“萬國建築博覽”常被形容為具有“外國氣派”）。
- 其情感色彩取決于具體語境和使用者的态度，但核心始終是“顯著的異域特征”與“引人注目的格調/氣勢”的結合。

權威詞典釋義參考：

林語堂《當代漢英詞典》 (Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage): 該詞典對“氣派”的解釋包含“manner, style, air, dignity”，強調其指風格、風度、氣度。雖然沒有直接收錄“外國氣派的”這個短語，但其對“氣派”的解析為理解該短語的核心含義“風格/風度”提供了基礎。來源：林語堂《當代漢英詞典》。
《牛津漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary): 該詞典對“氣派”的英譯包括“dignified bearing; imposing manner; style; panache”。其中“imposing manner”（威嚴的舉止）和“panache”（派頭、神氣）非常貼近“外國氣派的”所傳達的“引人注目的異域格調”之意。來源：《牛津漢英詞典》。
《新世紀漢英大詞典》 (A New Century Chinese-English Dictionary): 該詞典對“氣派”的解釋包含“manner; style; air; imposing manner; impressive manner; dignity”。同樣強調了“風格”、“風度”以及“威嚴/令人印象深刻的舉止”這層含義，這與描述“外國氣派的”事物時所關注的焦點一緻。來源：《新世紀漢英大詞典》。

“外國氣派的”形容的是那些因其鮮明的異國文化特征而顯得格外有格調、有氣勢、華麗、獨特或令人印象深刻的風格、風貌或氣質。它廣泛應用于描述建築、服飾、舉止、物品和氛圍，核心在于異域性與莊重/華麗/獨特感的結合。理解時可參考權威詞典對“氣派”的釋義，如“style”、“dignified bearing”、“imposing manner”或“panache”。

網絡擴展解釋

“外國氣派”指具有外國特色或風格的莊重氣勢或獨特風貌，通常體現在建築、裝飾、禮儀等方面。具體解析如下：

核心含義
該詞由“外國”與“氣派”組合而成，其中“氣派”指人或事物表現出的宏大、莊重或與衆不同的氣勢。結合“外國”後，特指帶有異國文化特征的風格或排場，例如歐式建築的華麗穹頂、西式宴會的正式禮儀等。
使用場景
- 建築與藝術：如哥特式教堂的尖頂、巴洛克風格的繁複裝飾，常被形容為“充滿外國氣派”。
- 社交與禮儀：西式晚宴的着裝規範、日式茶道的儀式感，均可能被描述為“外國氣派”。
- 方言延伸：部分地區方言中，也可能隱含“奢華鋪張”的意味，如“過節擺酒席很有外國氣派”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：異域風情、西洋風格、國際範
- 反義詞：本土特色、樸素簡約

需注意，該詞的具體含義需結合語境。例如，描述建築時側重美學風格，描述社交場合時則可能強調禮儀規範或排場。