表裂英文解釋翻譯、表裂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 superficial cleavage

分詞翻譯：

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

裂的英語翻譯：

crack; rend; split
【醫】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

專業解析

表裂（biǎo liè）是漢語方言詞彙，尤其在閩南語中使用較多，其核心含義指物體表面出現裂痕或人際關系産生明顯裂痕。以下是基于語言學角度的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 字面含義：

   “表”指表面，“裂”指破裂，合稱表示物體表層開裂（如陶瓷、玻璃的裂紋）或人際關系公開化破裂。

   英文對應：surface crack（物理層面）；open rift（關系層面）。

2. 方言用法：

   閩南語中常用于描述瓷器、玻璃器皿的細微裂痕，或比喻親友、合作關系的公開矛盾。

   例：“這隻碗表裂了，勿再用。”（此碗有裂痕，勿再使用）

二、語法與語用特征

• 詞性：動詞或狀态形容詞（如“表裂的茶杯”）。
• 結構特點：動補結構（表+裂），強調“裂”的結果顯現在表面。
• 語用場景：

  多用于口語，含輕微貶義，暗示破損或關系惡化已無可隱藏。

三、權威來源與學術參考

1. 《台灣閩南語常用詞辭典》（教育部國語推行委員會）：

   定義“表裂”為“器物表面出現裂痕”，标注閩南語音讀 piáu-li̍h，并舉例日常用法。

2. 《閩南方言大詞典》（福建人民出版社）：

   指出該詞衍生自“表皮破裂”，後擴展至人際關系範疇，體現方言的形象性。

四、近義詞對比

五、文化隱喻

在閩台民間，器物“表裂”常被賦予象征意義：

• 禁忌文化：裂痕器皿可能被視為“不吉”，需及時更換。
• 人際警示：若說“兩人表裂了”，暗示矛盾已公開，需第三方調解。

結論：“表裂”是兼具物理與社交雙重含義的方言詞彙，其語言學價值在于生動反映閩南文化對“表面破損”的敏感性。學術引用需結合方言詞典與語用研究，确保釋義的準确性與文化深度。

網絡擴展解釋

根據現有資料，“表裂”并非固定詞組，但拆解其單字含義并結合常見用法，可推測以下兩種解釋方向：

1. 表面開裂

   • “裂”的本義指裁剪後的絲綢殘餘（《說文解字》），後引申為物體破裂、分裂，如“裂開”“裂隙”。
   • “表”可指物體外層或外觀，“表裂”可能描述物體表面出現裂紋或破損，例如陶瓷、玻璃等材料的表面裂縫，或皮膚表層裂傷。

2. 表格/數據分裂（較少見）

   • 在數據領域，“表”可能指表格或數據庫表，“裂”可引申為拆分。例如數據庫設計中“分表”操作，或因數據量過大而拆分表格的場景。但這種用法需結合具體上下文确認。

補充說明：

• 若指物理現象，常見組詞如“表面裂紋”“龜裂”；
• 若需更精準解釋，建議提供完整語境或領域背景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴雷季氏試驗變體标志值标準氫電極對流給熱系數糞膿腫賦初值服務部門成本的分配工程信息系統合成粘固粉環形展開法灰階控制放大器解除婚約節間束截甜菜葉器緊閉開球快速開關管美鵝掌楸皮米德耳多夫氏三角濃度分布剖面圖皮耳丹人平填角鉛的氧化物任免塞羅沙門氏菌傷寒菌科說明操作碼跳飛通令玩耍