高度地方性的英文解釋翻譯、高度地方性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hyperendemic

分詞翻譯：

高度的英語翻譯：

altitude; height; high; highly; highness; stature; tallness
【計】 H
【化】 height
【醫】 height; super-

地方的英語翻譯：

place; local; district; province; region; room; space; tract
【法】 district; place; province; territory

專業解析

"高度地方性的"在漢英詞典中的核心釋義為"strongly localized"，指某事物在特定地域範圍内具有顯著獨特性或排他性特征。其語義内涵可從三個維度解析：

地理限定性
該術語強調現象與地理要素的深度綁定，《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"restricted to a particular area"，如地方方言（如溫州話）的語音系統在50公裡範圍内就可能産生顯著變異，這種語言現象無法脫離其原生地域環境獨立存在。
文化特異性
《劍橋國際英語詞典》補充其包含"distinct cultural features"維度，典型例證包括福建土樓的建築形制，這種由特定地理氣候條件和宗族文化共同塑造的建築樣式，完美诠釋了物質文化遺産與地域特征的共生關系。
生态適應性
《韋氏大學詞典》從生物學角度指出該術語涵蓋"ecological adaptation"概念，如神農架地區的特有植物珙桐，其生長嚴格受限于當地海拔800-1600米、年降水量1200mm以上的特殊微氣候環境。

在跨文化交際中，《現代漢語詞典》特别提示需注意該術語與"regional"（區域性）的語義差異——前者強調地理限制的絕對性，後者則容許一定程度的空間延展性。這種區分在翻譯實踐中具有重要指導價值，例如在聯合國教科文組織文化遺産申報文本中，對"地方性知識體系"的英譯嚴格采用"localized knowledge systems"以強調其不可移植性。

網絡擴展解釋

“高度地方性”是一個多學科交叉的術語，其具體含義需結合不同領域的應用場景來理解：

一、醫學/流行病學領域

指某種疾病在特定地區長期保持高發病率或高患病率，且對各年齡人群具有普遍影響的現象。例如某些寄生蟲病或傳染性疾病因受當地氣候、環境等因素影響，形成穩定的傳播鍊。

二、地理學領域

強調自然地理環境在局部區域的顯著分異特征，主要表現為：

地形分異：如山地與平原的植被、土壤隨海拔變化呈現規律性更替
坡向差異：南北坡因光照、濕度不同導緻生态特征差異（如北坡冷濕、南坡幹熱）

三、社會文化領域

指特定地域内形成的獨特文化現象，包括：

方言、風俗、飲食等文化符號（如四川方言、潮汕工夫茶）
因地理隔離形成的社會活動範圍限制，導緻文化傳承的孤立性

四、行政與法律領域

特指某些政策法規僅在特定行政區域有效，例如加州環保法規的地域適用性。

注：不同領域的“高度地方性”均強調地理因素對現象形成的關鍵作用，但具體表現維度存在差異。如需更專業的學科定義，建議查閱知網等學術平台（參考來源3、10）。