天井英文解釋翻譯、天井的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

courtyard; parvis

例句：

門廊走廊或有頂棚的天井
A veranda or roofed patio.

分詞翻譯：

井的英語翻譯：

orderly; well
【醫】 well

專業解析

天井 (Tiānjǐng) 是中國傳統建築中一個極具特色的空間元素，其漢英詞典釋義及詳細内涵如下：

核心定義與直譯
在漢英詞典中，“天井”通常直譯為"sky well" 或"light well"。這個翻譯直觀地反映了其基本形态特征：一個四面（或三面）被房屋或圍牆圍合，頂部開敞、露天，形似向天空敞開的“井”狀空間。它不同于完全露天的庭院（courtyard），尺度通常較小，且深度感更強。
建築特征與文化内涵
- 結構功能：天井是傳統合院式建築（如四合院、徽派民居、江南民居）的核心組成部分。其主要功能包括：
  - 采光 (Lighting)：為四周的房間引入自然光線，尤其對于進深大的建築至關重要。
  - 通風 (Ventilation)：促進建築内部的空氣流通，形成“煙囪效應”，調節室内氣候，改善居住環境。
  - 排水 (Drainage)：天井地面通常略向中心傾斜，鋪設地漏或暗溝（稱為“錢眼”），将屋頂彙集的雨水（俗稱“四水歸堂”）導入地下排水系統，象征“財源歸聚” 。
  - 空間組織 (Spatial Organization)：作為建築内部的公共空間和視覺中心，連接、劃分不同的功能區域（如廳堂、廂房），營造層次感和私密性。
- 象征意義：在中國傳統文化中，天井體現了“天人合一”的哲學思想，是連接建築内部與自然天空的媒介。其“四水歸堂”的格局也被賦予了家族團聚、財源彙聚的美好寓意。
功能演變與現代應用
隨着建築技術的發展，現代建築中的“天井”概念有所擴展。它可能指：
- 大型公共建築（如商場、辦公樓）内部貫通多層、頂部采光的共享中庭 (Atrium)。
- 地下或半地下空間中，為改善采光通風而設置的豎向采光井 (Light Well)。
- 現代住宅設計中，借鑒傳統天井理念，用于改善小戶型或核心區域采光通風的小型露天或半露天空間。

權威參考來源：

《漢英大詞典》(第3版) 吳光華主編，上海譯文出版社. (核心定義參考) [權威詞典]
《中國建築圖解詞典》王其鈞著，機械工業出版社. (建築功能、結構、文化象征詳解) [專業建築著作]
鍊接示例 (假設有效)：https://item.jd.com/12345678.html (僅供格式參考，實際請替換為有效鍊接)

《中國民居研究》孫大章著，中國建築工業出版社. (傳統民居中天井的形制、功能及文化内涵) [權威學術專著]
鍊接示例 (假設有效)：https://www.cabplink.com/book/123456 (僅供格式參考)

(注：以上鍊接僅為示例格式，實際引用時應确保鍊接真實有效并指向可靠來源。若無法驗證鍊接有效性，則僅标注來源名稱。)

網絡擴展解釋

“天井”是一個多義詞，其含義涵蓋建築、軍事、天文等多個領域，以下為詳細解釋：

一、基本釋義

建築學定義
指傳統房屋中由房屋或圍牆圍成的露天庭院，常見于四合院、徽派建築等。主要功能包括采光、通風和排水，如上海石庫門建築的天井設計。
軍事術語
古代指四周高、中間低窪的地形（類似井狀），屬于易受困的險要地勢，需避免駐紮。另指守城時自上而下穿透敵地道的工事。
天文與裝飾
- 星名：對應二十八宿中的“井宿”。
- 承塵（藻井）：古代建築中屋頂的方形裝飾結構，如唐代寺廟中的“天井倒芙蓉”。

二、延伸應用

現代建築
現代天井擴展為屋頂采光井、觀景平台等，兼具功能性與美觀性，可改善室内空氣質量。
文化寓意
傳統天井象征“天人合一”，體現古人對自然的敬畏與和諧追求，常種植花草或養魚，營造私密與開放并存的居住空間。

三、其他領域

在中醫中，“天井”為穴位名稱，位于肘部外側，主治偏頭痛、耳聾等（注：此義項與建築無關）。

如需更專業領域的解釋（如軍事地形、中醫穴位），可參考對應來源進一步查詢。