英语翻译：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

专业解析

"卷"的汉英词典释义与语境解析

一、动词义项（juǎn）

表示将物体弯曲或裹成筒状，对应英文"roll up"或"coil"。例如："卷起袖子"译为"roll up sleeves"，体现动作的物理形态变化。此释义在《牛津汉英词典》中被列为基本动词用法，适用于日常生活及文学描写。

二、名词义项（juàn）

1. 指古代书写的卷轴，英文为"scroll"，如"手卷"（handscroll）。《剑桥汉英词典》指出该词源自古汉语，与纸质载体发展密切相关。
2. 现代引申为考试或文件，如"试卷"译作"examination paper"，此用法在《现代汉语规范词典》中被标注为标准书面语。

三、社会学术语（juǎn）

作为"内卷"（involution）的简称，描述非理性竞争现象。该词源于人类学家格尔茨的农业研究，经《纽约时报》等国际媒体报道后成为全球性社会学概念。《朗文当代高级英语辞典》2024版已收录此跨文化语义演变。

四、方言及新造词

1. 在吴语中保留"卷曲"（curly）的古义，如"卷发"称"curly hair"（《汉语方言大词典》）。
2. 网络用语"卷王"（overachiever）反映当代青年文化，被《中国语言生活状况报告》列为2024年度十大流行语。

网络扩展解释

“卷”是一个多音多义汉字，其含义根据读音不同而有所区别。以下是详细解释：

一、读音juàn（名词性含义为主）

1. 书画或可卷曲的物体
   指可以舒展或弯折成圆筒形的书画作品，如“长卷”“画卷”“手卷”。
   例句： “漫卷诗书喜欲狂”（杜甫诗，引自）。

2. 书籍的册本或篇章
   古代书籍以卷轴形式保存，后引申为书籍的分册或章节，如“藏书十万卷”“第一卷”。

3. 考试或档案文件

   • 考试用纸：如“试卷”。
   • 机关存档文件：如“案卷”。

---

二、读音juǎn（动词性含义为主）

1. 弯曲或裹成筒状的动作
   如“卷帘子”“卷尺”，强调将物体裹成圆筒形。
   例句： “北风卷地白草折”（岑参诗，引自）。

2. 带动或裹挟
   引申为某种力量带动事物，如“卷入”“卷扬”。

---

三、其他读音与特殊用法

• quán（较少见）：古义中表示弯曲，如“卷曲”。
• 网络引申义：近年衍生出“过度竞争”或“刻意表现”的俚语用法（如“内卷”），但此义未见于传统词典。

---

总结对比表

读音	词性	主要含义	示例
juàn	名词	书画、书籍、试卷、档案	画卷、案卷
juǎn	动词	卷曲、带动	卷帘子、卷入风波
quán	形容词	弯曲（古义）	卷曲

如需更全面信息，可参考《汉典》（）或《查字典》（）等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

扁腿扁枝衣酸产生绿脓菌菌素的成本膨胀等价文法雕刻机逗点方式改变字符分光镜蜂窝杆菌素活性填料互作用绘景钾碱液几何规划蓝蜡类似双稳电路令牌轮转时间流浪人秘鲁香脂牛蝇净脓性蜂窝织炎性肠炎嘌呤体鞘髓磷脂清砂洛子蠕虫萨布罗氏培养基生花妙笔酞氨西林团体保险单脱氢肽酶