激增英文解釋翻譯、激增的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

balloon; increase sharply; proliferate; shoot up
【經】 proliferation

例句：

這部書的銷售量激增。
The sales of the book ran up.

分詞翻譯：

激的英語翻譯：

arouse; dash; fierce; sharp; stimulate; surge; swash; violent
【建】 kinase

增的英語翻譯：

add; gain; increase
【機】 super-

專業解析

激增在漢英詞典中的核心釋義指數量或程度在短時間内急劇、突然地大幅度增加，強調變化的速度快、幅度大且具有突發性。以下是詳細解析：

一、中文釋義

指事物（如數量、規模、程度等）在極短時間内出現迅猛、劇烈的增長，常帶有不可預測性或爆發性。例如：

疫情期間線上購物需求激增。
暴雨導緻河流水位激增。

二、英語對應譯詞

Surge（最常用）
- 強調突然、強勁的上升趨勢，如：
  Oil prices surged by 20% overnight.（油價一夜之間激增20%。）
Sharp Increase
- 側重增長的急劇性，如：
  A sharp increase in population strained resources.（人口激增導緻資源緊張。）
Skyrocket（口語化）
- 形容如火箭升空般的飛速增長，如：
  Demand for electric cars has skyrocketed.（電動汽車需求激增。）

三、使用場景與領域

經濟/商業：消費需求激增（surge in consumer demand）、股價激增（stock surge）
醫療/環境：病例激增（surge in cases）、污染物激增（sharp rise in pollutants）
社會現象：人口激增（population boom）、信息量激增（information explosion）

四、近義詞辨析

詞語	差異點
增長	中性詞，泛指一般性增加
飙升	接近“激增”，但更強調上升高度
暴漲	多用于價格類驟升，含貶義

權威參考來源：

中文釋義依據《現代漢語詞典》（第7版）對“激”的解釋（急速、猛烈）與“增”的複合義。
英文譯詞參考《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中“surge”“skyrocket”詞條釋義及例句。
（注：限于詞典版權限制，此處不提供線上鍊接，建議通過權威出版社官網或圖書館查閱實體/電子版詞典。）

網絡擴展解釋

“激增”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下維度詳細解析：

1. 基本含義

發音：jī zēng
詞性：動詞
定義：指數量、規模等在短時間内急速增長，常形容增長速度快且幅度大。

2. 詳細解釋

詞義延伸：
“激”原指水流受阻礙而湧起，引申為“急劇、猛烈”；“增”表示增加。兩者結合強調“短時間内爆發式增長”。
曆史用例：
例如，郭沫若在《中國史稿》中提到，19世紀20年代英國向中國輸出的鴉片數量“激增”，反映該詞常用于描述具有沖擊性的社會或經濟現象。

3. 使用場景

常見領域：
- 人口統計：如“人口激增”。
- 經濟數據：如“産量激增”“失業人數激增”。
- 公共事件：如“患者數量激增”“網絡流量激增”。
搭配詞彙：
多與“數量”“速度”“需求”等抽象名詞搭配，體現突發性和不可控性。

4. 反義詞與對比

反義詞：銳減（如“人口銳減”）。
與“增長”的區别：
“增長”是中性詞，可指緩慢或自然增加；“激增”則強調異常急速的增長，隱含潛在問題（如資源壓力）。

5. 例句參考

經濟領域：
“石油公司因預期需求激增，開始投資天然氣項目。”
社會問題：
“瘧疾患者激增，與移民勞工防病意識薄弱有關。”
自然現象：
“城市化導緻垃圾産量激增，超出處理能力。”（綜合）

“激增”多用于描述短期内異常迅猛的增長，常隱含負面影響或需應對的挑戰。如需更多例句或擴展場景，可參考來源網頁。