机宜英文解释翻译、机宜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

guildelines; principles of action

分词翻译：

机的英语翻译：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【医】 machine

宜的英语翻译：

appropriate; ought to; should; suitable

专业解析

“机宜”是汉语中一个兼具策略性与灵活性的词汇，其核心含义指根据实际情况制定的应变策略或适宜方法。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，“机宜”指“针对具体情况而采取的策略”，常与“面授”“随机”等词搭配使用，强调因地制宜的决策智慧。

从汉英对照角度分析，“机宜”在《牛津汉英词典》中对应译为“expedient measures”或“tactical plans”，体现其包含“审时度势”与“权变执行”的双重特性。例如在军事语境中，“面授机宜”可译为“impart confidential strategies face-to-face”，凸显秘密性与针对性。

该词的权威性可追溯至古代典籍，《汉书·艺文志》中“因时制机宜”的记载，印证其作为中国传统智慧的重要组成。现代应用中，《人民日报》语料库显示，“机宜”多用于外交谈判、商业决策等需灵活应对的场景，如“根据市场变化把握经营机宜”。

网络扩展解释

“机宜”是一个汉语词汇，读音为jī yí，其核心含义指根据实际情况灵活采取应对策略或处理方法。以下是综合多个权威来源的详细解释：

基本含义

字义解析
- 机：指时机、情况的变化，强调动态环境中的关键因素。
- 宜：表示适宜、恰当的做法，即符合时宜的决策或措施。
  组合后，“机宜”意为依据形势变化，灵活调整策略。
应用场景
多用于形容处理事务时需随机应变，例如军事指挥、外交谈判或突发事件应对。如唐代韩愈提到“行事适机宜”，强调策略需贴合实际。

权威出处与引用

古籍文献
- 《五代史平话》提到“处分军国之事，皆合机宜”，说明策略需符合时局。
- 清代李宝嘉《官场现形记》中“面授机宜”的用例，进一步印证其实际应用。
现代解释
根据《汉语大词典》，“机宜”强调针对客观情势制定方针，与机械执行相对。

“机宜”一词体现了汉语中对灵活性与适应性的重视，既可用于日常事务，也常见于历史与文学语境。如需进一步了解成语“面授机宜”的具体用例，可参考《官场现形记》等文献。