疾言厉色英文解释翻译、疾言厉色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

harsh words and looks

分词翻译：

疾的英语翻译：

disease; fast; hate; illness; pain; suffering

言的英语翻译：

character; say; speech; talk; word

厉的英语翻译：

severe; strict

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

疾言厉色（jí yán lì sè）是一个汉语成语，字面意为“急促的言辞和严厉的神色”，形容人发怒或急躁时说话急促、神情严厉的样子。该词带有明显的贬义色彩，强调因情绪失控而表现出的强硬态度。

一、语义解析

1. “疾言”

   指说话语速快、声调高亢，通常因急躁或愤怒而失去平语气。

   例：辩论中他突然疾言反驳，令在场者愕然。

2. “厉色”

   指面部表情严厉、冷峻，常伴随皱眉、瞪视等神态。

   例：老师厉色训斥了抄袭的学生。

3. 整体含义

   形容人态度强硬、言辞激烈，多用于批评沟通方式粗暴或情绪失控的场景。

   英文直译："harsh words and stern looks"（《现代汉语词典》第七版）或"snap at someone angrily"（《中华成语大辞典》）。

二、权威词典释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   说话急躁，神色严厉。形容发怒时的神情。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆，2016年。

2. 《中华成语大辞典》

   形容人情绪激动时声色俱厉的态度，含贬义。

   来源：中华书局，2009年修订版。

3. 《汉英综合大辞典》

   Fierce of speech and stern of countenance — to speak with angry words and a severe expression.

   来源：上海外语教育出版社，2010年。

三、使用场景与对比

• 适用语境：批评上级对下属的粗暴训斥、家长教育孩子时的情绪化态度等。
• 反义对比：
  • ✅和颜悦色（hé yán yuè sè）：态度温和，面带笑容。
  • ✅心平气和（xīn píng qì hé）：心情平静，语气平和。

四、例句参考

1. 中文例句

   经理疾言厉色地指责团队失误，反而降低了士气。

   （《汉语成语学习手册》，北京大学出版社）

2. 英文例句

   Shesnapped at her colleague with harsh words, instantly regretting her outburst.

   （"Chinese Idioms in English Contexts", Foreign Language Teaching and Research Press）

网络扩展解释

“疾言厉色”是一个汉语成语，以下是详细解释：

基本释义

• 含义：形容说话时语气急促、神色严厉，通常用于表现发怒或情绪激动时的态度。
• 词性：含贬义，多指对他人的严厉责备或批评。

词源与出处

1. 古代典籍：
   • 最早见于《后汉书·刘宽传》：“虽在仓卒，未尝疾言遽色。”。
   • 元代刘壎《隐居通议·文章四》中也有使用：“未尝疾言厉色。”。

用法与示例

• 语法功能：多作谓语、宾语，用于描述人际交往中的严厉态度。
• 例句：
  • 老师看到学生作弊，疾言厉色地批评了他们。
  • 他对人一向温和，从不疾言厉色。

近义词与反义词

• 近义词：
  • 声色俱厉：声音和表情都严厉（更强调语气和表情的双重严厉）。
  • 正言厉色：言辞严肃，神情庄重（侧重态度的正式性）。
• 反义词：
  • 和颜悦色：态度温和，面带笑容。
  • 巧言令色：用花言巧语讨好他人。

注意事项

• 易错点：
  • “疾”不可写作“急”，“厉”不可写作“历”。
  • 读音：“色”读作“sè”，而非“shǎi”。

通过综合古籍和现代用例，该成语生动刻画了人际冲突中严厉斥责的场景，使用时需注意语境是否适合贬义表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半双工电路偿遗电流转移比例笛卡儿蔓叶线低卤化物二硫化二苯氧放大照片分类目录副痢疾感光运动的加减符结构指数即将到期的负债晶笼化合物卡丹滤纸科罗伐林控制电路电压联股硫代磷酰离心沉降器面导脑脊髓灰质脑脊膜炎尿表面张力检查平行曲柄机构柔脉上颌颧的声音通道同意释款书罔上区卫生化