機緣英文解釋翻譯、機緣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

good luck; lucky chance

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

along; edge; predestined relationship; reason
【醫】 acies; border; brim; edge; fringe; labrum; limbus; margin; margines
margo; ora; rim

“機緣”是漢語中融合哲學與生活智慧的複合詞，指由時間、條件、因果共同作用形成的特殊機遇。根據《牛津現代漢英雙解詞典》的解釋，其核心含義包含三個層面：

時間與條件的耦合：指客觀條件成熟時自然出現的機會窗口，對應英文"fortunate chance"，強調天時地利人協同作用。例如《中國哲學簡史》中提到的"天地人三才之道"正暗合此理。
因果鍊的特殊節點：佛教術語中特指業力因果成熟時顯現的轉機，《佛學大辭典》将其英譯為"karmic opportunity"，指修行過程中因緣具足時出現的覺悟契機。
偶然性與必然性統一：現代語義延伸為看似偶然實則蘊含必然的轉折點，近似英語"serendipity"概念，但更強調主觀能動性的參與，《劍橋英語用法詞典》指出這類詞彙具有東方哲學特有的主客交融特征。

該詞的權威解釋可參考中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》（第7版），其中特别說明其與普通"機會"的本質區别在于包含宿命論與自由意志的辯證關系。

“機緣”一詞的含義可以從佛教術語和現代日常用法兩個層面理解，具體解釋如下：

指機會與緣分的結合，強調偶然性中的必然因素。例如：

該詞最早見于佛教經典，唐宋後逐漸融入世俗語境。如《景德傳燈錄》中“讓機緣不逗”，仍保留佛教色彩，而現代更側重“機遇”含義。

若用數學描述機緣的偶然性，可視為條件概率：
$$ P(機緣) = P(機會) times P(緣分|機會) $$
即機緣的發生，既需機會出現，也需在機會出現時具備相應條件。