机缘英文解释翻译、机缘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

good luck; lucky chance

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【医】 machine

along; edge; predestined relationship; reason
【医】 acies; border; brim; edge; fringe; labrum; limbus; margin; margines
margo; ora; rim

“机缘”是汉语中融合哲学与生活智慧的复合词，指由时间、条件、因果共同作用形成的特殊机遇。根据《牛津现代汉英双解词典》的解释，其核心含义包含三个层面：

时间与条件的耦合：指客观条件成熟时自然出现的机会窗口，对应英文"fortunate chance"，强调天时地利人协同作用。例如《中国哲学简史》中提到的"天地人三才之道"正暗合此理。
因果链的特殊节点：佛教术语中特指业力因果成熟时显现的转机，《佛学大辞典》将其英译为"karmic opportunity"，指修行过程中因缘具足时出现的觉悟契机。
偶然性与必然性统一：现代语义延伸为看似偶然实则蕴含必然的转折点，近似英语"serendipity"概念，但更强调主观能动性的参与，《剑桥英语用法词典》指出这类词汇具有东方哲学特有的主客交融特征。

该词的权威解释可参考中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语词典》（第7版），其中特别说明其与普通"机会"的本质区别在于包含宿命论与自由意志的辩证关系。

“机缘”一词的含义可以从佛教术语和现代日常用法两个层面理解，具体解释如下：

指机会与缘分的结合，强调偶然性中的必然因素。例如：

该词最早见于佛教经典，唐宋后逐渐融入世俗语境。如《景德传灯录》中“让机缘不逗”，仍保留佛教色彩，而现代更侧重“机遇”含义。

若用数学描述机缘的偶然性，可视为条件概率：
$$ P(机缘) = P(机会) times P(缘分|机会) $$
即机缘的发生，既需机会出现，也需在机会出现时具备相应条件。