救灾粮英文解释翻译、救灾粮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disaster relief provisions

分词翻译：

救的英语翻译：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

灾的英语翻译：

calamity; disaster; personal misfortune

粮的英语翻译：

grain; provisions

专业解析

救灾粮（jiùzāi liáng）指在自然灾害或突发事件中，政府或国际组织向受灾群众提供的紧急粮食援助。其核心功能是保障受灾人群的基本生存需求，维持社会稳定。该词在汉英词典中常被译为 "disaster relief grain" 或 "emergency relief food"，强调其应急属性和人道主义内涵。

从实施层面看，救灾粮包含三个要素：① 由国家粮食和物资储备局统筹调度的储备粮，如小麦、大米等耐储存主食；② 国际组织（如联合国世界粮食计划署）提供的即食营养包；③ 地方政府采购的临时补给物资。根据《国家自然灾害救助应急预案》，救灾粮发放标准为每人每天不低于500克原粮，持续发放周期通常为15-90天。

在质量控制方面，民政部《救灾物资质量管理办法》规定，救灾粮须符合GB 2715-2016《粮食卫生标准》，水分含量不得超过13.5%，且必须通过黄曲霉毒素B1检测（限值≤5.0μg/kg）。跨省运输的救灾粮包装需标注"救灾专用"字样及生产批次二维码。

国际救灾行动中，该术语对应联合国OCHA（联合国人道主义事务协调厅）文件中的"Food Assistance in Emergencies"分类，涵盖高能饼干、强化营养粉等特殊形态食品。世界卫生组织建议，救灾粮的热量供给应达到每人每日2100千卡，蛋白质不低于50克。

网络扩展解释

“救灾粮”指在自然灾害或突发事件中，为保障受灾群众基本生存需求而紧急发放的粮食援助。以下是详细解释：

一、定义与核心作用

救灾粮属于应急救灾物资的一种，主要用于解决灾后粮食短缺问题，维持受灾群体的基本营养和体力。例如2008年汶川地震时，中央紧急调拨7.68亿斤储备粮，保障了灾区群众每日至少1斤口粮。

二、主要特点

快速响应：如中央储备粮能在灾后一周内送达灾区，实现高效调度；
便携耐储：常见形式包括方便面、压缩饼干、罐头等，具有长保质期和易运输特性；
营养均衡：现代救灾粮注重蛋白质、碳水化合物等配比，如军用口粮可满足高强度环境下的营养需求。

三、历史与发展

从古代“开仓放粮”到现代中央储备粮体系，救灾粮的发放方式不断优化。例如清代已有明确赈灾流程，现代则通过储备粮库实现全国范围快速调配。

四、实施原则

按需分配：如汶川地震按“每人每日1斤”标准发放（八两米+二两面）；
多方协作：政府主导下，常结合社会捐赠共同实施。

更多救灾粮的发放标准和历史案例，可参考政府救灾条例或权威媒体报道。