救灾款英文解释翻译、救灾款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disaster relief funds

分词翻译：

救的英语翻译：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

灾的英语翻译：

calamity; disaster; personal misfortune

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

专业解析

救灾款（Disaster Relief Funds）指政府或国际组织为应对自然灾害或突发公共事件，向受灾地区拨付的专项资金，旨在保障受灾群众基本生活需求、恢复基础设施及重建生产秩序。根据中国《自然灾害救助条例》，救灾款使用范围涵盖紧急转移安置、过渡期生活救助、倒损住房重建等环节，资金分配需遵循“专款专用、重点使用”原则。

在汉英对照语境中，该词条可拆解为：

构词解析：“救灾”对应“disaster relief”，强调应急响应；“款”译为“funds”，特指货币形式的援助资源。
使用场景：常见于政府工作报告（如应急管理部年度预算报告、国际援助协议（如联合国人道主义协调厅项目文件等正式文本。
监管机制：中国民政部要求建立“中央-省-市-县”四级联动的救灾资金监管体系，确保资金通过财政专户直接拨付至受灾群众“一卡通”账户。

网络扩展解释

救灾款是指政府或社会组织为应对自然灾害、事故灾难等突发事件，向受灾地区或群众提供的专项救助资金。以下是综合解释：

一、定义与性质

救灾款属于社会救助专项资金，主要用于解决灾民基本生活需求、紧急救援及灾后重建。其核心特点是专款专用，不得用于扶贫、周转等其他用途。

二、主要用途

基本生活保障：解决灾民无力承担的衣、食、住、医等生存问题；
紧急救援：包括转移安置、通讯设备采购、抢险物资供应等；
灾后重建：修复倒塌房屋、恢复基础设施；
预防与减灾：提升社会抗灾能力（如物资储备）。

三、发放原则

重点使用：优先保障重灾区、自救能力弱的灾民；
禁止挪用：根据《刑法》第273条，挪用救灾款可构成犯罪，最高可判7年有期徒刑；
公开透明：要求分配过程接受社会监督。

四、管理与申领

救灾款一般由民政部门或应急管理局统筹发放。若未及时领取，可向当地民政局咨询，同时需提供受灾证明材料。

补充说明

“赈款”是救灾款的同义词，两者均指向灾害救助资金。