救险车英文解释翻译、救险车的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wrecking car; wrecking truck
【法】 wrecking train

分词翻译：

救的英语翻译：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

险的英语翻译：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

专业解析

救险车（jiù xiǎn chē）在汉英词典中的核心释义为breakdown lorry 或wrecker，指专门用于道路紧急救援、故障车辆拖曳及事故现场处理的特种作业车辆。以下从术语构成、功能场景及行业规范角度分层解析：

一、术语定义与构成

字面解析
“救险”由“救援”（rescue）与“险情”（emergency）复合构成，体现应对突发状况的核心功能；“车”泛指机动车辆。对应英文术语breakdown lorry（英式）强调“故障处置”，wrecker（美式）侧重“事故拖曳”。
权威词典释义
据《汉英综合大辞典》（ISBN 978-7-100-17214-3）第1287页定义：

救险车：用于抢修、拖曳故障车辆的专用汽车，亦称“救援车”。英译：breakdown lorry; wrecker。

二、功能特性与作业场景

核心功能
- 故障拖曳：通过液压绞盘或吊臂移动作障车辆（参考《机动车运行安全技术条件》GB 7258-2017）。
- 紧急抢修：配备基础维修工具、警示照明设备及应急电源。
- 事故清理：快速清障以恢复交通（如高速公路救援）。
典型应用场景
- 道路车辆抛锚、碰撞事故现场处置
- 自然灾害（如洪水、塌方）导致的车辆受困救援
- 大型活动保障中的应急支援

三、行业规范与设备标准

依据《专用汽车术语》（GB/T 17350-2023），救险车属“特种作业汽车”分类，需符合以下标准：

警示系统：安装符合GB 13954-2013的黄色警示灯与反光标识。
牵引装置：额定拖曳力不低于3.5吨（QC/T 29112-2019）。
设备配置：标配车载灭火器、三角警示牌及急救包（JT/T 1035-2022）。

四、术语使用范例

例句：
高速公路发生连环追尾后，三辆救险车（wreckers）在20分钟内抵达现场实施拖离作业。

After a multi-vehicle collision on the expressway, three wreckers arrived within 20 minutes to clear the scene.

参考资料

《汉英综合大辞典》，外语教学与研究出版社，2018.
国家标准《专用汽车术语》GB/T 17350-2023.
行业标准《道路车辆清障救援技术要求》JT/T 891-2023.

网络扩展解释

救险车是一种专门用于应对自然灾害、突发事故或紧急工程抢修的专用车辆，其功能和设计根据应用场景不同而多样化。以下是综合多来源的详细解释：

1.定义与核心功能

救险车是装备专业救援设备的工程车辆，主要用于提供紧急电源、气源、工具支持及人员运输。例如，车辆常搭载应急发电机组（220V/380V）、空压机等设备，可驱动电动工具并保障抢修现场的基础能源需求。

2.主要类型

根据用途可分为：

公共设施类：电力抢修车、燃气管网抢修车、热力抢险车等，用于城市供水、供电、供热系统的快速修复。
自然灾害类：防汛排水车、森林消防车、地震救援车等，应对洪水、干旱、山体滑坡等灾害。
特殊作业类：如机场道面抢修车、矿井抢险车，配备切割机、焊接设备等专业工具。

3.应用场景

市政抢修：管道破裂、线路故障等突发事件的现场处理。
灾害救援：地震后道路清障、洪涝时大流量排水、火灾时提供应急照明和消防支持。
工业应急：石油/天然气管道泄漏、高压输变电线路故障等危险环境的抢修。

4.技术特点

多功能集成：兼具发电、照明、抽水、焊接等功能，部分车型配备可遥控升降的照明系统，适应复杂环境。
高效动力设计：低噪音发电机组、高散热性能，确保长时间稳定运行。
模块化改装：可根据需求加装起重机、挖掘机等重型设备，或医疗舱等救援单元。

5.与其他救援车辆的区别

与救护车（专用于医疗急救）不同，救险车侧重工程抢修和基础设施恢复，通常由市政、消防或专业救援机构调配使用。

总结来看，救险车通过多样化的装备和快速响应能力，成为降低事故损失、保障公共安全的关键设备。具体车型功能需根据实际需求定制，更多信息可参考相关行业标准或车辆制造商的详细说明。