闆條英文解釋翻譯、闆條的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

batten; lath; lathing; slip; wattle
【機】 strip

分詞翻譯：

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

專業解析

在漢英詞典中，“闆條”是一個具有特定技術含義的名詞，其核心釋義和對應英文表達如下：

一、核心釋義

闆條（bǎn tiáo）

指細長的薄木闆或金屬條，主要用于建築、家具或包裝領域。英文對應詞為：

Lath：特指建築中用于支撐灰泥、石膏的木質或金屬條。
Slat：泛指家具（如百葉窗、床闆）或栅欄中平行排列的窄條。

二、專業場景釋義

1. 建築領域（Lath）

功能：作為灰泥基層（如灰墁牆面、天花闆），提供附着面。
類型：
- 木質闆條（Wood lath）：傳統材料，需防腐處理（參考：ASTM标準。
- 金屬闆條（Metal lath）：現代建築常用鍍鋅鋼網，增強結構強度。

2. 家具制造（Slat）

應用：
- 百葉窗闆條（Window blind slat）：調節光線角度的可轉動條闆。
- 床闆條（Bed slat）：支撐床墊的橫向木闆條，需符合承重标準（如EN 1725 。

三、擴展術語

闆條箱（Crate）：由闆條釘制的運輸容器。
闆條牆（Lath and plaster）：傳統牆體構造工藝。

權威參考來源

Oxford English Dictionary, "Lath"定義（oxfordlearnersdictionaries.com）
Merriam-Webster, "Slat"釋義（merriam-webster.com）
ASTM C1063 - 石膏基層闆條标準（astm.org）
《建築構造手冊》，金屬闆條應用規範（constructionknowledge.net）
ANSI/BHMA A156.4 - 百葉窗闆條耐久性标準（buildershardware.com）

（注：以上鍊接為示例格式，實際引用需替換為對應術語的權威頁面地址。）

網絡擴展解釋

“闆條”是一個多義詞，具體含義需結合使用場景判斷，主要分為以下兩類：

一、建築/材料領域

指細長條狀的木闆或金屬條，主要用于建築結構支撐或裝飾：

結構支撐：用于固定隔斷、地闆、頂棚等，如木骨架兩側釘闆條後抹灰形成隔斷（），或作為擱栅支承鋪闆（）。
材料特性：常用紅松、白松等木材，具有輕便、易加工的特點，但耐腐蝕性較差（）。
英文對應詞：lath（木闆條）、batten（壓條）、slat（條闆）等（）。

二、其他領域

地方飲食（需謹慎考據）：少數資料提到“闆條”可能指一種用面粉、玉米粉制作的菜肴，含豬肉、蔬菜等配料（）。但此用法權威性較低，可能為方言或誤傳。

擴展說明

在包裝場景中，“闆條箱”（crate）也常用木闆條制成，例如中的例句提到标籤貼在闆條箱上（）。