英语翻译：

take office; take up one's post; ingoing; accede to; entrance
【法】 entrance into officeupon duties; installation

相关词条：

1.ingoing  2.post  3.accedeto  4.accede  5.entrance  6.installation  7.inaugurate  8.accession  9.toassumeone'spost  

例句：

1. 候任总统将在下周正式就任。
   The President elect will be installed next week.

分词翻译：

就的英语翻译：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

任的英语翻译：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

专业解析

"就任"是一个汉语动词，指正式接受并开始担任某个职务或职位。其核心含义强调从非正式状态到正式履职的转变过程。

一、核心释义与英译

• 汉语释义： 正式担任（某种职务）。
• 权威英译： To take up an office; to assume a post; to enter upon office.
  • 来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆；《牛津英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社。
  • 这些翻译精准捕捉了“正式接受并开始履行职责”的核心含义。

二、用法解析

1. 搭配对象： 通常与具体的职务、职位名称搭配使用。
   • 例如：就任总统 (assume the presidency)、就任校长 (take up the post of principal)、就任新职 (assume a new post)。
   • 来源：汉典网（www.zdic.net）词语搭配示例。
2. 语体色彩： 具有正式、庄重的语体色彩，常用于官方公告、新闻报道或正式场合的描述。
   • 来源：基于汉语语用学常规认知。

三、例句参考

• 中文例句： 他将于下月一日正式就任公司首席执行官。
  • 来源：《现代汉语规范词典》外研社（例句改编）。
• 英文例句： The new ambassador will assume office next week. (新大使将于下周就任。)
  • 来源：Cambridge Dictionary (Cambridge University Press) - "assume office" 词条释义例句 (dictionary.cambridge.org)。

网络扩展解释

“就任”是一个动词，表示正式到某个岗位担任职务或开始履行职位职责，常用于正式场合。以下是详细解释：

一、基本释义

• 发音/注音：jiù rèn（ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˋ）
• 词性：动词
• 核心含义：指赴任、就职或承担某个职务。例如：“他就任总统后，立即推行新政。”

二、近义词与反义词

• 近义词：就职、上任、到差（例：“他今日到差，正式接手部门工作。”）
• 反义词：离职、辞任（例：“他因健康问题辞任CEO职务。”）

三、用法与例句

1. 正式任职

   • 例1：“孙中山就任临时大总统后，着手组织内阁。”
   • 例2：“新任主席就任仪式将于下周举行。”

2. 强调职位变动

   • 通常与具体职务搭配使用，如“就任校长”“就任总理”。

四、与“担任”的区别

• “担任”：泛指承担某项职务或任务，不强调到岗动作（例：“他担任项目经理三年”）。
• “就任”：特指正式到岗并开始履职（例：“他就任当天签署了多项文件”）。

五、延伸说明

• 语体色彩：多用于书面或官方表述，口语中常用“上任”。
• 常见搭配：“宣布就任”“就任典礼”“就任演说”。

如需更多例句或历史用例，可参考《汉语词典》或权威语文工具书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背斜变动任务博－让二氏现象布线图成膜表面活性剂催化剂载体片淀粉绷带砝码高添加级系列１机油工会主义构造原理国际派过敏性结肠海上避碰规则合胞体后甲板检索指令进场延迟精神贯注减弱急性褥疮抗原单位扩散电流常数浪费狂柠碱前导链容许扭应力湿式静电除尘器太空船头部堆叠