肌無力英文解釋翻譯、肌無力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 amyasthenia; amyosthenia; myasthenia; myo-asthenia

分詞翻譯：

肌的英語翻譯：

flesh; muscle
【醫】 caro; muscle; musculi; musculus; my-; myo-; myon; sarco-

無力的英語翻譯：

atony; disability; impotence; inability; incapability; incapacity
lack strength; feel weak
【醫】 acratia; adynamia; anergia; anergy; asthenia; inertia; languor

專業解析

肌無力（Myasthenia Gravis）的漢英詞典釋義與醫學解析

一、核心定義

肌無力（jī wú lì）在醫學語境中專指重症肌無力（Myasthenia Gravis, MG），是一種由神經-肌肉接頭傳遞功能障礙引起的自身免疫性疾病。其英文術語源自希臘語，其中"Myasthenia"意為肌肉無力，"Gravis"表示嚴重，直譯為"嚴重的肌肉無力"。

二、病理機制

患者的免疫系統異常攻擊神經肌肉接頭處的乙酰膽堿受體（AChR）或相關蛋白（如MuSK蛋白），導緻神經信號向肌肉傳遞受阻。肌肉無法正常收縮，表現為：

病态疲勞性：重複活動後肌力明顯下降，休息後部分恢複。
波動性症狀：晨輕暮重，活動後加重。
常見受累部位：眼外肌（眼睑下垂、複視）、面部、咽喉及四肢肌肉。

三、診斷與治療

診斷依據包括：

新斯的明試驗：注射後肌力短暫改善。
重複神經電刺激（RNS）：低頻刺激下肌電波幅遞減。
血清抗體檢測：抗AChR抗體陽性率約85%（抗MuSK抗體見于部分陰性患者）。
治療策略涵蓋：

膽堿酯酶抑制劑（如溴吡斯的明）緩解症狀。
免疫調節：糖皮質激素、免疫抑制劑、血漿置換。
胸腺切除：對伴胸腺瘤或全身型患者有效。

四、權威醫學參考

《中華神經科雜志》《中國重症肌無力診斷和治療指南》指出，MG發病率約8-20/10萬，強調個體化免疫治療（來源：中華醫學會神經病學分會）。
美國國家神經疾病和中風研究院（NINDS）定義MG為"獲得性自身免疫性突觸後膜疾病"，詳述抗體介導的病理過程（來源：NINDS官網）。
梅奧診所（Mayo Clinic）臨床指南提出：胸腺切除術可使部分患者實現長期緩解（來源：Mayo Clinic Proceedings）。

五、術語對照與擴展

漢英對照：
- 肌無力 (jī wú lì) → Myasthenia Gravis (MG)
- 乙酰膽堿受體 (yǐ xiān jiǎn jiān shòu tǐ) → Acetylcholine Receptor (AChR)
- 胸腺切除術 (xiōng xiàn qiē chú shù) → Thymectomy
相關概念：
Lambert-Eaton綜合征：與MG症狀相似，但屬突觸前膜病變，多伴發小細胞肺癌。

注：本文内容整合自神經病學臨床指南及權威機構文獻，符合循證醫學原則。

網絡擴展解釋

肌無力是指肌肉收縮能力下降或力量喪失，導緻難以完成正常運動的一種症狀。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

肌無力表現為骨骼肌易疲勞、活動後加重、休息後減輕，常見于眼外肌（如眼睑下垂）、四肢或全身肌肉。其特點是肌肉力量的可逆性變化，例如重症肌無力患者可能出現“晨輕暮重”現象（早晨症狀輕，傍晚加重）。

二、主要病因分類

神經肌肉接頭病變
- 重症肌無力（自身免疫性疾病，乙酰膽堿受體功能障礙）
- 副腫瘤綜合征
中樞神經系統疾病
如腦梗死、腦出血、腦腫瘤等導緻的單側或偏側肌無力
周圍神經病變
- 吉蘭巴雷綜合征（四肢對稱性無力）
- 腓總神經麻痹
肌肉疾病
如多發性肌炎、進行性肌營養不良
其他原因
電解質紊亂（低鉀血症）、藥物反應、過度疲勞等

三、典型症狀表現

類型	具體表現
眼肌型	眼睑下垂、複視、眼球轉動困難
全身型	四肢無力、吞咽困難、構音障礙
重症肌無力危象	呼吸困難（需緊急處理）
腦卒中相關	偏癱、言語不清

四、診斷與治療

診斷方法
肌電圖、重複神經電刺激、新斯的明試驗、抗體檢測等
治療原則
- 抗膽堿酯酶藥物（如溴吡斯的明）改善症狀
- 免疫抑制劑或血漿置換（針對自身免疫病因）
- 原發病治療（如腦梗死溶栓、補鉀糾正電解質紊亂）
日常管理
避免疲勞、感染等誘發因素，重症患者需監測呼吸功能

注：生理性肌無力（如過度疲勞）可通過休息緩解，若症狀持續或加重，建議及時就醫排查病理因素。