輔助證據英文解釋翻譯、輔助證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 secondary evidence

分詞翻譯：

輔的英語翻譯：

assist; complement; supplement
【機】 coenzyme

助證的英語翻譯：

【法】 corroborative evidence

據的英語翻譯：

according to; depend on; evidence; occupy

專業解析

在漢英法律詞典中，"輔助證據"（fǔzhù zhèngjù）對應的英文術語為"corroborating evidence" 或"auxiliary evidence"，指用于支持、強化或驗證主要證據真實性的證據。其核心功能在于增強關鍵證據的可信度，而非獨立證明案件事實。以下從法律實踐角度分層解析：

一、術語定義與法律功能

補強證明作用
輔助證據不能單獨作為定案依據，但可通過與其他證據形成邏輯鍊條，降低主要證據的存疑性。例如，目擊證言（主要證據）需與現場監控錄像（輔助證據）相互印證，方可排除合理懷疑。

來源：《元照英美法詞典》（2023版）對"corroborating evidence"的釋義
區别于次要證據
需注意與"secondary evidence"（次要證據，如文件複印件）的差異：輔助證據聚焦于證明力強化，次要證據則涉及證據形式替代性。

來源：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.）"auxiliary evidence"詞條

二、典型應用場景

刑事案件：DNA檢測報告（主要證據）需輔以樣本采集合規記錄（輔助證據），确保證據鍊無瑕疵。
合同糾紛：籤署合同（主要證據）的真實性可通過雙方郵件磋商記錄（輔助證據）予以佐證。
知識産權：專利侵權判定中，技術對比分析（主要證據）常需專家鑒定意見（輔助證據）支撐。
來源：最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第90條（證據補強規則）

三、權威文獻佐證

中國《刑事訴訟法》第55條明确要求"證據必須經過查證屬實，才能作為定案根據"，隱含對輔助證據的系統性需求。英美證據法中的"Corroboration Rule"（補強證據規則）更直接規定特定情形（如僞證罪指控）必須提供輔助證據。

來源：

《中華人民共和國刑事訴訟法》（2018修正）
McCormick on Evidence (8th ed.), §206: Corroboration Requirements

四、術語辨析要點

易混淆概念	與輔助證據的區别
直接證據	可直接證明待證事實（如兇器）
間接證據	需推理才能證明事實（如作案動機證據）
輔助證據	專用于增強其他證據的可靠性

"輔助證據"的本質是證據體系中的加固組件，其價值體現在對核心證據的交叉驗證功能。在法律實踐中，忽視輔助證據的整合可能導緻"證據孤島"風險，影響事實認定的準确性。

網絡擴展解釋

輔助證據是法律案件中用于支持、補充或印證主要證據的材料，其核心作用在于增強主要證據的可信度和證明力。以下從定義、作用、特點及示例等方面展開說明：

1.定義與定位

輔助證據又稱間接證據，無法直接證明案件關鍵事實，但能通過間接方式支持主要證據的可靠性。例如，網頁和提到，它通常需要與直接證據（如目擊證言、書證）結合使用，共同構建完整的證據鍊。輔助證據的收集可能涉及法院介入，尤其在當事人取證困難時（網頁）。

2.作用與價值

增強可信度：通過印證主要證據的真實性，例如鑒定報告的樣本來源記錄（網頁）。
補充細節：提供案件背景信息或間接事實，如交易記錄輔助證明經濟糾紛中的資金往來（網頁、）。
輔助事實認定：幫助法官更全面地理解案件，例如證人關于案發時嫌疑人行蹤的證言（網頁）。

3.與直接證據的區别

直接證據（如合同原件）可直接證明核心事實，而輔助證據需通過邏輯推理與其他證據結合才能發揮作用。即使存在多個輔助證據，若無法形成完整證據鍊，仍不能單獨作為定案依據（網頁）。

4.常見示例

物證相關：物證鑒定報告、樣本保存記錄（網頁）。
書面材料：合同籤訂的時間/地點文件、財務報表（網頁）。
電子記錄：手機照片、稅務記錄（網頁）。
證人證言：間接證人的陳述，如目擊者之外的關聯人員證詞（網頁）。

5.法律適用注意點

目前法律未明确規定輔助證據的具體範圍，需根據案件實際情況分析（網頁、）。其采納通常由法院判斷，尤其在涉及專業鑒定或複雜事實時，輔助證據的合理運用對判決結果具有重要影響。

如需進一步了解輔助證據在特定案件中的適用，可參考法院判例或專業法律解讀（來源：網頁、）。