膽小鬼英文解釋翻譯、膽小鬼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coward; craven; poltroon; scaramouch

例句：

我當着他的面，罵他膽小鬼。
I called him a coward to his face.

分詞翻譯：

膽的英語翻譯：

bravery; courage; gallbladder; guts

小鬼的英語翻譯：

imp; gremlin; pixy; runt; sprite

專業解析

"膽小鬼"在漢英雙語語境中具有明确的語義内涵和語用特征。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞由"膽小"（缺乏勇氣）和"鬼"（貶義後綴）構成，特指"遇事畏縮、缺乏勇氣的人"。其英文對應詞"coward"在《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中定義為"a person who is not brave or who does not have the courage to do things that other people do not think are especially difficult"。

該詞組的語義演變呈現三個特征維度：

心理特質指向性：強調主體在壓力情境下的應激反應模式，與《心理學大辭典》中"風險規避型人格"存在概念關聯
社會評價屬性：承載負面價值判斷，如《漢語社會語言學》指出的"該詞常作為群體規範對個體行為的否定性評價"
語用功能分化：在口語交際中可兼具親昵調侃（如情侶間）與嚴厲指責（如道德評判）的雙重功能

在跨文化交際層面，《漢英對比語言學》研究發現，相較于英語"coward"較強的書面語色彩，漢語"膽小鬼"在非正式語境中使用頻率更高，且存在"縮頭烏龜"（含傳統文化意象）等衍生表達。

網絡擴展解釋

“膽小鬼”是一個漢語詞語，以下是其詳細解釋：

1. 基本釋義
指膽量小、缺乏勇氣的人，常用于形容遇事退縮或容易受驚吓的人。該詞由“膽”（膽量）、“小”（不足）、“鬼”（貶義後綴）三字構成，結構為偏正式合成詞。

2. 出處與經典引用
最早見于毛澤東《湖南農民運動考察報告》：“若被這種梭镖隊吓翻了，那真是膽小鬼！”。這一引用強化了詞語的貶義色彩，常用于批評怯懦行為。

3. 用法與語境

語法功能：可作主語、賓語、定語，多用于描述處事态度（例：“有人笑他是個膽小鬼”）。
感情色彩：含明顯貶義，帶有責備或諷刺意味，如“見義勇為，不做膽小鬼”。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：怕死鬼、懦夫。
反義詞：膽大包天、勇士。
英語翻譯：coward、chicken（口語）。

5. 擴展說明
該詞也用于文學或日常口語中，如雜志《民間故事·膽小鬼》，以及方言中可能衍生類似表達。需注意使用場合，避免冒犯他人。