未登記的出生英文解釋翻譯、未登記的出生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unregistered birth

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

出生的英語翻譯：

birth; born; come into the world; outgrow
【法】 natality

專業解析

"未登記的出生"在漢英詞典中通常翻譯為"unregistered birth"，指新生兒出生後未依照國家或地區的法律法規在規定時間内向官方機構（如戶籍管理部門、民政部門或統計部門）完成法定登記手續的情況。其核心含義和法律後果如下：

一、法律定義與特征

未履行法定程式
指嬰兒出生後，監護人未在法定期限内（如中國《戶口登記條例》規定出生後1個月内）向公安機關申報出生登記的行為。

缺乏官方身份證明
未登記出生者無法獲得出生醫學證明、戶口簿及身份證號，導緻其法律身份缺失。

二、社會影響與風險

權利受限
包括無法享受醫療、教育（如入學注冊）、社會福利（如疫苗接種、社會保障）等基本公共服務。聯合國兒童基金會指出，未登記兒童易被排除在社會保障體系之外。

法律隱患
可能影響未來婚姻登記、財産繼承、出入境手續辦理等民事權利（參考《中華人民共和國民法典》相關規定）。

三、國際術語對照

英文術語：
Unregistered Birth（通用法律術語）

Non-registration of Birth（聯合國人口統計術語）

國際關注：
世界衛生組織（WHO）将出生登記率列為衡量國家公共衛生系統效能的關鍵指标。

四、權威參考來源

中國法律依據
《中華人民共和國戶口登記條例》第七條（1958年施行）明确出生登記義務。

國際機構研究
聯合國兒童基金會報告《出生登記：每個兒童的權利》（2019）分析全球未登記出生現狀及對策。

公共衛生視角
世界衛生組織《全球婦幼健康監測框架》強調出生登記對健康數據統計的重要性。

說明：因搜索結果未提供可直接引用的網頁，以上内容依據中國現行法律法規及聯合國機構公開報告撰寫，術語解釋符合法律與統計領域的專業共識。實際引用時建議鍊接至政府官網或國際組織權威出版物（如聯合國數據庫UNdata）。

網絡擴展解釋

“未登記的出生”指嬰兒出生後未在法定期限内向戶口登記機關申報出生登記的情況。以下是詳細解釋：

一、基本定義

指嬰兒出生後，父母或相關責任人未按照《戶口登記條例》規定，在一個月内向當地戶口登記機關申報出生信息的行為。這種情況可能涉及非婚生子女或特殊家庭狀況。

二、法律依據

申報義務
根據《戶口登記條例》第七條，嬰兒出生後一個月内需由戶主、親屬或撫養人申報出生登記。
非婚生子女權利
即使未登記，非婚生子女仍享有與婚生子女同等的法律權利，任何人不得歧視（《民法典》第一千零七十一條）。

三、可能後果

戶口登記延遲
未登記的孩子可通過補辦手續上戶口，需提供出生醫學證明、父母身份證等材料。
行政責任
若符合結婚條件但未登記生育，需在生育後60日内補辦婚姻登記，否則可能被征收社會撫養費（《人口與計劃生育條例》第四十四條）。

四、處理建議

及時攜帶出生醫學證明、父母身份證明等材料到戶籍部門補辦登記。
非婚生子女可隨母申報戶口，流程與婚生子女基本相同。

提示：未登記出生不影響孩子的基本權利，但可能影響醫療、教育等公共服務辦理。建議盡早完成法定登記手續。