定量配給制英文解釋翻譯、定量配給制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rationing system

分詞翻譯：

定量配給的英語翻譯：

【法】 rationing

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

定量配給制 (dìngliàng pèigěi zhì)，對應的英文術語為Rationing System，是一種由政府或權威機構在特定時期（通常為物資嚴重短缺、戰争、經濟危機或自然災害期間）實施的資源分配制度。其核心特征是通過行政手段，按統一标準（“定量”）向特定人群分配（“配給”）稀缺的生活必需品或關鍵資源，以确保基本需求得到相對公平的滿足，并防止囤積居奇、價格失控和社會動蕩。

以下是其詳細含義的解析：

核心定義與目的：
- 定量 (Ration): 指預先設定并分配給個人或家庭單位（如戶）的特定商品或資源的最大允許獲取量。這個量通常是固定的、有限的，且在一段時間内（如每周、每月）有效。
- 配給 (Allocation/Distribution): 指通過官方渠道（如政府指定的商店、配給站）将設定好的“定量”物資分發給符合條件的民衆。分配過程通常需要憑票證（如糧票、布票、油票、配給券）進行。
- 主要目的：在供應遠低于需求的情況下，通過強制性限制消費，實現稀缺資源的公平分配（或按優先級分配，如軍人、重體力勞動者可能獲得更多），防止恐慌性搶購和市場混亂，抑制通貨膨脹，并确保社會最脆弱群體也能獲得生存必需品（如食物、燃料）。
實施背景與典型場景：
- 戰争時期：最為常見。例如，第二次世界大戰期間，包括英國、美國、日本在内的許多參戰國都實施了廣泛的食品、衣物、汽油等物資的配給制，以集中資源支持戰争。
- 經濟困難或轉型期：如計劃經濟時期（如20世紀中葉的中國、蘇聯），國家通過配給制來分配主要生活資料和生産資料。
- 嚴重自然災害或供應鍊中斷：在極端情況下，如大規模地震、長期封鎖或重大危機導緻供應鍊癱瘓時，也可能臨時實施特定物資（如飲用水、藥品）的配給。
運作方式與關鍵要素：
- 配給票證 (Ration Coupons/Stamps): 是配給制的核心工具。居民需憑戶口或其他身份證明登記領取對應其配給份額的票證，憑票證才能在指定地點購買限量的商品。
- 配給清單與标準：政府會明确公布哪些商品納入配給範圍（如糧食、食用油、肉類、糖、布料、煤炭、汽油等），并詳細規定不同人群（成人、兒童、特殊職業）的配給量标準。
- 官方銷售點：商品隻在政府控制或指定的商店（如國營糧店）銷售，并嚴格執行憑票、限量供應。
經濟與社會影響：
- 抑制市場機制：配給制本質上取代了價格機制在資源配置中的作用。商品價格通常被固定（或存在官方價格），無法反映真實的供需關系。
- 黑市與替代品：嚴格的配給往往催生非法的黑市交易，人們可能以遠高于官方價格的水平交易配給票證或商品。同時，人們會積極尋找不受配給限制的替代品。
- 社會公平與效率：旨在保障基本生存權的公平，但可能因分配标準不公、官僚主義或腐敗而産生新的不平等。它也限制了消費者的選擇自由，并可能因抑制價格信號而導緻資源配置效率低下（生産不足或錯配）。

總結來說，定量配給制是一種在極端短缺時期，由政府主導、通過行政指令和票證制度對必需品進行強制性、标準化分配的經濟幹預措施，其核心目标是維持基本生存需求和社會穩定，而非依賴市場調節。

參考來源：

Oxford English Dictionary (OED) - Definition of "Rationing"
Encyclopedia Britannica - Entry on "Rationing"
The Library of Economics and Liberty (Econlib) - Explanation of Rationing as an Economic Policy
Imperial War Museums (UK) - Historical Overview of Rationing in WW2
Cambridge Dictionary - Definition and Usage of "Rationing"
U.S. National Archives - Records on Office of Price Administration (OPA) and WWII Rationing
BBC History - Articles on Rationing in Britain during and after WWII
The Economic History Association (EH.net) - Scholarly articles on planned economies and rationing systems
Merriam-Webster Dictionary - Definition of "Ration"
Journal of Economic History - Academic research papers on the effects of rationing
History.com - Features on life under rationing
The Concise Encyclopedia of Economics - Analysis of government intervention and rationing

網絡擴展解釋

定量配給制是一種在特定條件下實施的資源分配制度，其核心特征為按計劃限定數量分配物資。以下從多角度解析該制度：

一、基本定義與背景

核心機制
在物資短缺時期（如戰争、自然災害或經濟危機），政府或管理機構通過行政手段設定個人或單位的物資獲取上限，通常采用票證、積分等形式實施。例如二戰期間美國用積分兌換肉類，蘇聯采用票證分配生活必需品。
經濟體制關聯
該制度常見于計劃經濟體系，強調中央調配而非市場調節。中國計劃經濟時期的糧票、蘇聯新經濟政策時期的實物配給都是典型案例。

二、實施特征

雙重限制機制：購買受限物資時需同時支付貨币和配給憑證，如1943年美國購買1磅熏肉需30美分+7積分。
覆蓋範圍：從食品（糧食、肉類）到戰略物資（燃油、橡膠）均有涉及，二戰時連兒童也納入配給體系。
社會公平性：通過定額分配避免物資被特權階級壟斷，但可能催生黑市交易。

三、曆史演變

時期	典型案例	分配方式
二戰時期	美國積分制、英國配給簿	按家庭人口分配
計劃經濟期	中國糧票、蘇聯商品券	城鄉差異化配額
特殊危機	1970年代石油危機汽油配給	單雙號限購制

該制度隨着物資供應恢複逐漸退出，但在突發公共事件（如新冠疫情初期的口罩調配）中仍可能局部啟用。現代供應鍊管理中的配額系統，可視為其市場化演變形态。