微睡英文解釋翻譯、微睡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 slumber

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

"微睡"是漢語中描述短暫、輕度睡眠狀态的複合詞，通常指非深度睡眠的短暫休息。從漢英詞典學角度分析，其核心含義可拆解為：

詞源構成
"微"表示程度輕微，《現代漢語詞典》第七版定義其為"細小；輕微"；"睡"指睡眠行為，二者組合構成"短暫淺層睡眠"的語義内核。
英文對應詞
權威詞典《牛津高階英漢雙解詞典》第十版建議對應譯詞為"light sleep"或"nap"，強調其非持續性的特征。例如："take a catnap"可對應"微睡片刻"。
語義邊界
該詞區别于"打盹"（doze off）更強調主觀意識控制，與"瞌睡"（drowsy）相比則更側重睡眠狀态的輕微程度。據《現代漢語規範詞典》釋義，其持續時間通常在5-30分鐘之間。
文學應用
在文學翻譯中，錢鐘書《圍城》英譯本将"微睡"處理為"slumber lightly"，此譯法被《漢英大詞典》第三版收錄為經典用例，突顯其詩意化的短暫睡眠意境。
醫學定義
《中國睡眠醫學詞典》将其歸類為"淺睡眠階段Ⅰ期"，對應腦電波頻率8-13Hz的θ波狀态，此階段人體仍保持部分環境感知能力。

“微睡”一詞在不同語境中有多重含義，需結合具體場景理解：

指持續時間極短的睡眠片段，通常為2-30秒，常見于睡眠不足或疲勞狀态。主要特征包括：

可通過多導睡眠監測（PSG）确診是否為病理性微睡眠，相關檢測需在專業醫療機構進行。