實地觀察英文解釋翻譯、實地觀察的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 autopsy

on the spot

observe; survey; espial; look into; watch
【化】 observation
【醫】 observation; view
【經】 observation; take stock of

實地觀察的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、核心含義

“實地觀察”指研究者或考察者親自深入特定環境或場景，通過直接感知和系統記錄來收集第一手資料的研究方法。其核心在于“親臨現場”與“客觀記錄”，強調脫離理論預設，在自然或真實情境中獲取原始信息。來源：《現代漢語詞典》（第七版）商務印書館。

二、英文對應術語解析

英文常用“field observation” 表述，包含兩層語義：

“Field”：指研究對象所處的自然或實際場景（如社區、實驗室、野外），區别于受控實驗環境。
“Observation”：強調通過視覺、聽覺等感官主動收集數據，需遵循系統性、目的性和客觀性原則。
該術語廣泛應用于社會科學（如人類學、社會學）與自然科學（如生态學、地質學）。來源：《牛津英漢雙解詞典》第12版。

三、方法論特征與應用場景

直接性：研究者直接接觸觀察對象，避免間接信息的偏差。例如，市場調研員在商場記錄消費者行為。
情境性：注重行為與環境互動的背景，如生态學家在森林中觀測物種共生關系。
分類應用：
- 參與式觀察（Participant Observation）：研究者融入被觀察群體（如社會學家深入社區生活）。
- 非參與式觀察（Non-participant Observation）：研究者以旁觀者身份記錄（如心理學家觀察兒童遊戲互動）。
  來源：艾爾·巴比《社會研究方法》（第14版）。

四、學術與實踐價值

該方法因能捕捉真實情境中的動态細節，成為驗證理論假設、發現新現象的關鍵手段。例如：

（注：為保障信息權威性，建議讀者進一步查閱專業詞典或學術文獻獲取深度解析。）

“實地觀察”是指研究者直接進入研究對象所處的自然或社會環境中，通過感官或輔助工具進行系統、有目的的信息收集與記錄的研究方法。其核心在于獲取第一手資料，強調真實場景中的直接體驗和客觀記錄。

該方法與問卷調查、實驗法形成互補：適合探索複雜現象，但需結合其他方法驗證普適性。