酒後之勇英文解釋翻譯、酒後之勇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Dutch courage

分詞翻譯：

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

勇的英語翻譯：

brave; courageous; valiant

專業解析

"酒後之勇"是一個漢語成語，在漢英詞典中通常譯為"Dutch courage"或"liquid courage"。該詞指人在酒精作用下産生的短暫性膽量增強現象，這種勇氣往往隨着酒精代謝而消失。根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，該詞彙特指"飲酒後暫時失去理性約束而表現出的虛張聲勢行為"。

從語言學角度分析，"酒後之勇"由兩個語素構成："酒"作為物質載體，"勇"作為行為特征，中間助詞"之"形成偏正結構。牛津漢英詞典(Oxford Chinese Dictionary)将其對應為"artificial bravery induced by alcohol"，強調其非自然狀态下的勇氣特質。

在跨文化交際中，該成語與英語習語"liquid courage"存在語義對等關系。美國心理學會(APA)的研究顯示，酒精通過抑制前額葉皮層活動，确實會降低人的風險感知能力，這一生理機制為該成語提供了科學依據。

該成語常見于文學作品中的性格刻畫，如老舍《四世同堂》中描寫市井人物酒後逞強的場景。北京大學語料庫檢索顯示，該表達在近現代文學作品中出現頻率較古代顯著提升，反映社會對酗酒行為認知的演變。

網絡擴展解釋

“酒後之勇”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

1. 基本含義
指人借着酒勁表現出短暫的、不真實的勇敢，通常帶有貶義或調侃意味，暗示這種勇氣缺乏理性支撐，可能因酒醒後消失。
拼音：jiǔ hòu zhī yǒng，注音：ㄐㄧㄡˇ ㄏㄡˋ ㄓㄩㄥˇ。

2. 結構與用法

詞性：成語，屬中性詞，但多用于譏諷或否定語境。
語法功能：可作主語或賓語，例如：“你這樣做隻是酒後之勇，算不了什麼。”
英語翻譯：Dutch courage（直譯為“荷蘭人的勇氣”，含戲谑意）。

3. 例句與場景

描述沖動行為：“他借着酒後之勇，向領導提出了不合理的請求。”
情感表達：“争吵時她借着酒勁說了狠話，但事後承認那是酒後之勇。”

4. 相關擴展
該成語與“酒壯慫人膽”含義相近，均強調酒精對行為的短暫影響。需注意與“酒虎詩龍”（形容善飲能詩之人）區分，兩者含義完全不同。

提示：若需更多例句或出處考證，可參考《漢語辭海》或成語詞典。