酒后之勇英文解释翻译、酒后之勇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

Dutch courage

分词翻译：

酒的英语翻译：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【医】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

勇的英语翻译：

brave; courageous; valiant

专业解析

"酒后之勇"是一个汉语成语，在汉英词典中通常译为"Dutch courage"或"liquid courage"。该词指人在酒精作用下产生的短暂性胆量增强现象，这种勇气往往随着酒精代谢而消失。根据《现代汉语词典》（第七版）的释义，该词汇特指"饮酒后暂时失去理性约束而表现出的虚张声势行为"。

从语言学角度分析，"酒后之勇"由两个语素构成："酒"作为物质载体，"勇"作为行为特征，中间助词"之"形成偏正结构。牛津汉英词典(Oxford Chinese Dictionary)将其对应为"artificial bravery induced by alcohol"，强调其非自然状态下的勇气特质。

在跨文化交际中，该成语与英语习语"liquid courage"存在语义对等关系。美国心理学会(APA)的研究显示，酒精通过抑制前额叶皮层活动，确实会降低人的风险感知能力，这一生理机制为该成语提供了科学依据。

该成语常见于文学作品中的性格刻画，如老舍《四世同堂》中描写市井人物酒后逞强的场景。北京大学语料库检索显示，该表达在近现代文学作品中出现频率较古代显著提升，反映社会对酗酒行为认知的演变。

网络扩展解释

“酒后之勇”是一个汉语成语，以下是详细解释：

1. 基本含义
指人借着酒劲表现出短暂的、不真实的勇敢，通常带有贬义或调侃意味，暗示这种勇气缺乏理性支撑，可能因酒醒后消失。
拼音：jiǔ hòu zhī yǒng，注音：ㄐㄧㄡˇ ㄏㄡˋ ㄓㄩㄥˇ。

2. 结构与用法

词性：成语，属中性词，但多用于讥讽或否定语境。
语法功能：可作主语或宾语，例如：“你这样做只是酒后之勇，算不了什么。”
英语翻译：Dutch courage（直译为“荷兰人的勇气”，含戏谑意）。

3. 例句与场景

描述冲动行为：“他借着酒后之勇，向领导提出了不合理的请求。”
情感表达：“争吵时她借着酒劲说了狠话，但事后承认那是酒后之勇。”

4. 相关扩展
该成语与“酒壮怂人胆”含义相近，均强调酒精对行为的短暂影响。需注意与“酒虎诗龙”（形容善饮能诗之人）区分，两者含义完全不同。

提示：若需更多例句或出处考证，可参考《汉语辞海》或成语词典。