舊感覺英文解釋翻譯、舊感覺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 paleosensation

分詞翻譯：

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

感覺的英語翻譯：

feel; become aware of; perceive; sense
【醫】 aesthema; aesthesia; aesthesio-; aesthesis; esthesia; esthesio-
esthesis; feeling; sensation; sense; sensibility; sensus

專業解析

"舊感覺"在漢英詞典中的核心釋義可理解為"old feeling" 或"former sensation"，指代一種過去曾經體驗過、現已重現或殘存的情緒、感知或印象。其含義包含時間維度的回溯性與情感/感知的複現性。

具體釋義分層如下：

核心語義：
- 過去的情感體驗重現：指代個體在當下重新喚起的、與過去某一時刻相似或相同的情感狀态（如懷舊、似曾相識感）。例如："回到故鄉，心中湧起一陣舊感覺。"（Returning to my hometown, an old feeling welled up in my heart.）來源參考：牛津英語詞典對 "feeling" 的釋義涵蓋情感狀态與身體感知（Oxford English Dictionary）。
- 殘留的感官印象：亦可指身體對過去某種刺激（如觸覺、味覺、環境）殘留的記憶性感知。例如："這間老屋有種潮濕的舊感覺。"（This old house has a damp, old feeling.）來源參考：韋氏詞典将 "sensation" 定義為通過感官獲得的感知（Merriam-Webster Dictionary）。
延伸内涵：
- 懷舊感：常隱含對過去的懷念或感傷色彩，與 "nostalgia" 概念相關。例如："那首歌喚起了青春的舊感覺。"（That song evoked old feelings of youth.）來源參考：劍橋詞典指出 "nostalgia" 包含對過去快樂時光的懷念（Cambridge Dictionary）。
- 熟悉感/似曾相識感：強調當下體驗與記憶中的過去體驗之間的關聯性，接近 "déjà vu"（雖不完全等同）。例如："這場景帶給我一種奇妙的舊感覺。"（This scene gave me a strange old feeling.）來源參考：柯林斯詞典解釋 "déjà vu" 為強烈的似曾相識感（Collins Dictionary）。

權威參考來源建議（基于通用漢英詞典及英語權威詞典原則）：

《牛津高階英漢雙解詞典》：其詞條 "feeling" 涵蓋情感與身體感知，是理解 "舊感覺" 中 "感覺" 的基礎。
《朗文當代高級英語辭典》：對 "feeling" 和 "sensation" 的詳細區分有助于精确對應 "舊感覺" 的不同側重。
《現代漢語詞典》：明确 "舊" 表示 "過去的；過時的"，"感覺" 指 "客觀事物的個别特性在人腦中引起的反應" 或 "覺得"，為中文原意提供依據。
Merriam-Webster Online Dictionary：其 "feeling" 和 "sensation" 詞條提供了詳盡的英文定義與用法示例。
Cambridge English Dictionary：其 "nostalgia" 詞條有助于理解 "舊感覺" 中常伴隨的懷舊情感成分。

"舊感覺" 的英譯需結合上下文，核心對應"old feeling" 或"former sensation"，并可能延伸至"sense of nostalgia" 或"familiar feeling"，本質指向一種源自過去、在當下被重新感知或回憶起的體驗。

網絡擴展解釋

“舊感覺”是由“舊”和“感覺”組成的詞語，需分别解析後結合理解：

舊（jiù）的含義**
- 指過去的、過時的（如“舊時代”“舊經驗”），或指因時間流逝而變舊的事物（如“舊衣服”）。
- 也可表示曾經的行政區域（如“張家口是舊察哈爾省省會”）或老朋友、老交情（如“念舊”）。
感覺（gǎn jué）的定義**
- 生理層面：感官對外界刺激的直接反應，如視覺、觸覺等（如“冷熱感覺”）。
- 心理層面：主觀認知或情緒體驗（如“感覺很開心”）。
“舊感覺”的完整釋義
通常指過去經曆過的熟悉感受或情感體驗，帶有懷舊色彩。例如：
- 故地重遊時觸發的回憶性情感；
- 與舊友重逢時産生的熟悉情緒；
- 重複某行為時聯想到的過往心境。

示例用法：
“這首歌讓我找回了舊感覺。”——表達音樂喚醒了曾經的記憶或情感。