旧感觉英文解释翻译、旧感觉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 paleosensation

分词翻译：

旧的英语翻译：

old; worn; former; past
【医】 arch-; arche-; palae-; paleo-

感觉的英语翻译：

feel; become aware of; perceive; sense
【医】 aesthema; aesthesia; aesthesio-; aesthesis; esthesia; esthesio-
esthesis; feeling; sensation; sense; sensibility; sensus

专业解析

"旧感觉"在汉英词典中的核心释义可理解为"old feeling" 或"former sensation"，指代一种过去曾经体验过、现已重现或残存的情绪、感知或印象。其含义包含时间维度的回溯性与情感/感知的复现性。

具体释义分层如下：

核心语义：
- 过去的情感体验重现：指代个体在当下重新唤起的、与过去某一时刻相似或相同的情感状态（如怀旧、似曾相识感）。例如："回到故乡，心中涌起一阵旧感觉。"（Returning to my hometown, an old feeling welled up in my heart.）来源参考：牛津英语词典对 "feeling" 的释义涵盖情感状态与身体感知（Oxford English Dictionary）。
- 残留的感官印象：亦可指身体对过去某种刺激（如触觉、味觉、环境）残留的记忆性感知。例如："这间老屋有种潮湿的旧感觉。"（This old house has a damp, old feeling.）来源参考：韦氏词典将 "sensation" 定义为通过感官获得的感知（Merriam-Webster Dictionary）。
延伸内涵：
- 怀旧感：常隐含对过去的怀念或感伤色彩，与 "nostalgia" 概念相关。例如："那首歌唤起了青春的旧感觉。"（That song evoked old feelings of youth.）来源参考：剑桥词典指出 "nostalgia" 包含对过去快乐时光的怀念（Cambridge Dictionary）。
- 熟悉感/似曾相识感：强调当下体验与记忆中的过去体验之间的关联性，接近 "déjà vu"（虽不完全等同）。例如："这场景带给我一种奇妙的旧感觉。"（This scene gave me a strange old feeling.）来源参考：柯林斯词典解释 "déjà vu" 为强烈的似曾相识感（Collins Dictionary）。

权威参考来源建议（基于通用汉英词典及英语权威词典原则）：

《牛津高阶英汉双解词典》：其词条 "feeling" 涵盖情感与身体感知，是理解 "旧感觉" 中 "感觉" 的基础。
《朗文当代高级英语辞典》：对 "feeling" 和 "sensation" 的详细区分有助于精确对应 "旧感觉" 的不同侧重。
《现代汉语词典》：明确 "旧" 表示 "过去的；过时的"，"感觉" 指 "客观事物的个别特性在人脑中引起的反应" 或 "觉得"，为中文原意提供依据。
Merriam-Webster Online Dictionary：其 "feeling" 和 "sensation" 词条提供了详尽的英文定义与用法示例。
Cambridge English Dictionary：其 "nostalgia" 词条有助于理解 "旧感觉" 中常伴随的怀旧情感成分。

"旧感觉" 的英译需结合上下文，核心对应"old feeling" 或"former sensation"，并可能延伸至"sense of nostalgia" 或"familiar feeling"，本质指向一种源自过去、在当下被重新感知或回忆起的体验。

网络扩展解释

“旧感觉”是由“旧”和“感觉”组成的词语，需分别解析后结合理解：

旧（jiù）的含义**
- 指过去的、过时的（如“旧时代”“旧经验”），或指因时间流逝而变旧的事物（如“旧衣服”）。
- 也可表示曾经的行政区域（如“张家口是旧察哈尔省省会”）或老朋友、老交情（如“念旧”）。
感觉（gǎn jué）的定义**
- 生理层面：感官对外界刺激的直接反应，如视觉、触觉等（如“冷热感觉”）。
- 心理层面：主观认知或情绪体验（如“感觉很开心”）。
“旧感觉”的完整释义
通常指过去经历过的熟悉感受或情感体验，带有怀旧色彩。例如：
- 故地重游时触发的回忆性情感；
- 与旧友重逢时产生的熟悉情绪；
- 重复某行为时联想到的过往心境。

示例用法：
“这首歌让我找回了旧感觉。”——表达音乐唤醒了曾经的记忆或情感。