久而久之英文解釋翻譯、久而久之的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as time passes

分詞翻譯：

久的英語翻譯：

for a long time; of a specified duration

而的英語翻譯：

and that; moreover

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

專業解析

"久而久之"是漢語中表示時間積累效應的常用四字格結構，字面含義為"時間的延長疊加"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該短語指"經過相當長的時間之後（産生某種結果）"，強調時間量變引發的質變過程。

在漢英對照語境中，《牛津高階英漢雙解詞典》将其譯為"as time passes"或"over time"，常用于描述持續狀态引發的必然結果，例如："不注重牙齒清潔，久而久之就會引發齲齒"（Neglecting dental hygiene will lead to tooth decay over time）。這種表達在學術寫作和正式文件中具有時間因果關系的承接功能。

從語言演變角度看，《漢語成語源流大辭典》指出該結構最早見于清代白話小說，通過"久"字的疊用強化時間延續性，現代漢語中已發展出連接因果關系的語法功能。相較于近義詞"長此以往"，該短語更側重客觀時間積累，而非主觀推斷，這一差異在《現代漢語虛詞詞典》中有詳細辨析。

網絡擴展解釋

“久而久之”是一個漢語成語，拼音為jiǔ ér jiǔ zhī，表示“經過了相當長的時間”。以下是詳細解釋：

1.基本含義

指在時間積累下，某種狀态、行為或現象持續發展，最終形成結果。例如：“他堅持每天讀書，久而久之，知識儲備遠超同齡人”。

2.出處與例句

出自清代李汝珍《鏡花緣》第十三回：“因置大缸一口，内中貯水，日日伏其中，習其水性，久而久之，竟能在水一日之久。”。
另見清代李綠園《歧路燈》第二十八回：“久而久之，慢慢知曉便罷。”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：長此以往、長年累月、日久天長（多強調時間的延續性）。
反義詞：一朝一夕、曾幾何時（強調時間短暫或突然性）。

4.用法與辨析

用法：作時間狀語，多用于描述習慣、狀态隨時間的積累而變化。
例：“王紅每天晨練，久而久之，體質顯著增強。”。
辨析：與“長此以往”不同，“久而久之”不特指負面結果，僅強調時間跨度。

5.擴展學習

可結合成語“越俎代庖”（比喻超出職責範圍）等，豐富詞彙表達（參考）。

如需更多例句或出處原文，可查看《鏡花緣》《歧路燈》等典籍。