久而久之英文解释翻译、久而久之的近义词、反义词、例句

英语翻译：

as time passes

分词翻译：

久的英语翻译：

for a long time; of a specified duration

而的英语翻译：

and that; moreover

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

专业解析

"久而久之"是汉语中表示时间积累效应的常用四字格结构，字面含义为"时间的延长叠加"。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该短语指"经过相当长的时间之后（产生某种结果）"，强调时间量变引发的质变过程。

在汉英对照语境中，《牛津高阶英汉双解词典》将其译为"as time passes"或"over time"，常用于描述持续状态引发的必然结果，例如："不注重牙齿清洁，久而久之就会引发龋齿"（Neglecting dental hygiene will lead to tooth decay over time）。这种表达在学术写作和正式文件中具有时间因果关系的承接功能。

从语言演变角度看，《汉语成语源流大辞典》指出该结构最早见于清代白话小说，通过"久"字的叠用强化时间延续性，现代汉语中已发展出连接因果关系的语法功能。相较于近义词"长此以往"，该短语更侧重客观时间积累，而非主观推断，这一差异在《现代汉语虚词词典》中有详细辨析。

网络扩展解释

“久而久之”是一个汉语成语，拼音为jiǔ ér jiǔ zhī，表示“经过了相当长的时间”。以下是详细解释：

1.基本含义

指在时间积累下，某种状态、行为或现象持续发展，最终形成结果。例如：“他坚持每天读书，久而久之，知识储备远超同龄人”。

2.出处与例句

出自清代李汝珍《镜花缘》第十三回：“因置大缸一口，内中贮水，日日伏其中，习其水性，久而久之，竟能在水一日之久。”。
另见清代李绿园《歧路灯》第二十八回：“久而久之，慢慢知晓便罢。”。

3.近义词与反义词

近义词：长此以往、长年累月、日久天长（多强调时间的延续性）。
反义词：一朝一夕、曾几何时（强调时间短暂或突然性）。

4.用法与辨析

用法：作时间状语，多用于描述习惯、状态随时间的积累而变化。
例：“王红每天晨练，久而久之，体质显著增强。”。
辨析：与“长此以往”不同，“久而久之”不特指负面结果，仅强调时间跨度。

5.扩展学习

可结合成语“越俎代庖”（比喻超出职责范围）等，丰富词汇表达（参考）。

如需更多例句或出处原文，可查看《镜花缘》《歧路灯》等典籍。