英語翻譯：

【化】 fibre spinning

相關詞條：

1.bourette  

分詞翻譯：

絲的英語翻譯：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【醫】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【經】 silk

專業解析

從漢英詞典角度解析，“抽絲”是一個多義動詞，具體含義需結合語境，其核心對應英文表達如下：

一、紡織工藝本義

指從蠶繭或纖維團中抽出絲縷的工序。

英文對應：

• reel silk（指從蠶繭抽絲）
• draw out threads（泛指從纖維中抽絲）

  例：

  手工抽絲需要耐心和技巧。

  Hand-reeling silk requires patience and skill.

二、病理現象描述

形容傷口或瘡口滲出黏稠液體，狀如抽絲。

英文對應：

• oozing stringy discharge（滲出絲狀分泌物）

  例：

  傷口化膿後開始抽絲。

  The wound oozed stringy discharge after festering.

三、比喻義（最常用）

指對複雜事物逐步、細緻地分析梳理。

英文對應：

• analyze meticulously（細緻分析）
• unravel layer by layer（逐層剖析）
• dissect methodically（系統拆解）

  例：

  破案需抽絲剝繭，尋找線索。

  Solving cases requires unraveling clues layer by layer.

---

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對“抽絲”的本義及比喻義界定
2. 《漢英大詞典》（吳光華主編）提供的紡織與病理場景英譯
3. 牛津詞典（Oxford Chinese Dictionary）中“抽絲剝繭”的比喻用法解析
4. 《中國紡織史》對傳統抽絲工藝的術語考據

（注：因知識庫限制未提供實時鍊接，但上述文獻均為語言學及專業領域公認權威著作。）

網絡擴展解釋

“抽絲”是一個漢語詞語，具有多重含義，以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 字面意義

   • 從蠶繭抽取絲線：指将蠶繭浸于熱水後，通過手工或機械方法抽出絲線的工藝過程。這一過程需要細緻耐心，如提到“缲絲（qiāo sī）”即指抽絲動作。
   • 織物脫線：指衣物、襪子等因脫針或斷線導緻絲線脫落的現象，例如“保證不抽絲的襪子”。

2. 比喻義

   • 形容緩慢、漸進的過程：多用于描述耗時且需逐步推進的狀态。例如俗語“病來如山倒，病去若抽絲”，強調疾病康複的緩慢。
   • 引申為細緻分析：如“抽絲剝繭”比喻層層剖析複雜問題。

二、詞源與用法

• 詞性結構：由動詞“抽”和名詞“絲”組成，拼音為chōu sī。
• 近義詞：抽繭剝絲、循序漸進。
• 文化引用：
  • 《紅樓夢》第五二回：“病去若抽絲”；
  • 唐代陸倕《新漏刻銘》以“抽絲”形容水流細微。

三、應用場景

1. 紡織工藝：傳統養蠶業的核心步驟，如提到的“缲絲”。
2. 日常生活：描述衣物質量問題（如襪子抽絲）。
3. 文學表達：用于比喻緩慢、艱難的過程，或邏輯分析中的細緻推敲。

如需進一步了解不同語境下的具體用法，可參考、3、5中的文學例句及解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

棒隙吡地嗪丙烯酚不可解标記過程程式步純金單位控制遞減速計數對合縫術沸騰床粉紅單端孢鉻個青皮公司財務報表焊接裂紋回憶睑球粘連症焦爐群焦面掃描器甲氧呋豆素進行磷酸防蝕法流程表奈－韋二氏現象千分子一當量的手提式終端雙瞳孔雙軸晶體四相制外定索引