纠缠不休英文解释翻译、纠缠不休的近义词、反义词、例句
英语翻译：
stick like a limpet
例句：
- 孩子们纠缠不休，一定要我带他们去海滨玩。
The children badgered me into taking them to the seaside.
分词翻译：
纠的英语翻译：
correct; rectify; entangle; gather together
缠的英语翻译：
tangle; twine
【机】 wrap
不休的英语翻译：
endlessly
专业解析
"纠缠不休"是一个汉语成语，形容持续不断地烦扰或缠着某人，使其感到困扰或厌烦。在汉英词典中，其核心释义和用法可概括如下：
一、基本释义与英文对应词
纠缠不休（jiū chán bù xiū）指无休止地纠缠、打扰他人，带有强烈的负面情感色彩。
- 英文直译：to pester incessantly / to harass persistently
- 近义表达：
- Nagging relentlessly（喋喋不休地烦扰）
- Badgering without end（无止境地纠缠）
二、语义分析与使用场景
-
行为特征：
强调行为的重复性、强迫性与侵略性，如反复提出要求、追问或干扰他人生活。
例：他对债务问题纠缠不休，令对方不堪其扰。
-
情感色彩：
隐含厌烦、无奈或压迫感，多用于批评过度打扰的行为。
例：粉丝对明星私生活的纠缠不休引发舆论谴责。
-
典型语境：
- 人际冲突：如感情纠纷、债务追讨、职场骚扰等。
- 社会现象：如网络暴力、电话推销骚扰等。
三、权威来源参考
以下学术及语言工具书支持上述释义：
-
《现代汉语词典》（第7版）
定义："没完没了地纠缠，使人厌烦。"
（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）
-
《汉英综合大辞典》
译作："to cling to... obstinately; to pester sb. endlessly"
（来源：上海外语教育出版社）
-
牛津语言学数据库（Oxford Lexico）
对照词条："Persistent" 含"refusing to give up"之意，契合"不休"的持续性特征。
（来源：Oxford University Press）
四、文化内涵与使用建议
该词含明显贬义，使用时需注意语境：
"纠缠不休"在汉英对照中强调侵扰性、强迫性与负面情绪，需结合具体行为与语境理解其精确含义。
网络扩展解释
“纠缠不休”是一个汉语成语，通常用于描述某人或某事持续不断地缠绕、烦扰他人，带有明显的负面情感色彩。以下是详细解释：
一、基本释义
- 拼音：jiū chán bù xiū
- 结构：补充式（由“纠缠”和“不休”两部分构成）
- 核心含义：指对某件事或某个人无休止地缠绕、烦扰，难以摆脱。常用来形容过度纠缠、反复打扰的行为。
二、出处与演变
- 最早出处：清代小说《八仙全传》第64回：“东方朔明知此事为难，因他几次三番的纠缠不休……”。
- 演变：原指事物或情感的复杂缠绕，后逐渐演变为形容人际交往中令人厌烦的持续纠缠。
三、用法与例句
-
适用场景：
- 人际关系：如分手后反复骚扰对方（例：提到的电话、短信轰炸）。
- 琐事争执：如对某个问题反复争论，不愿停止。
- 负面情绪：如余秋雨在《关于嫉妒》中提到的“批判不会纠缠不休”。
-
例句：
- “他对过去的失败耿耿于怀，终日纠缠不休，影响了生活。”
- “双方在赔偿问题上纠缠不休，始终无法达成协议。”
四、近义词与反义词
- 近义词：纠缠不清、死缠烂打、胡搅蛮缠。
- 反义词：干脆利落、一刀两断（需根据语境灵活使用）。
五、注意事项
- 感情色彩：多为贬义，强调行为的不恰当或过度性。
- 使用建议：避免用于中性或积极语境，如“科学家对真理的执着探索”不宜用此词。
如果需要更详细的古典文献用例或跨语言对比（如法语中的对应表达），可参考专业词典或学术资料。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿马托尔暴躁卟啉原成神经膜的处理机共享规则迪汉氏伤寒反应对话防结皮剂风力矩分散外相高帽子共有序列横向记录环杓的加感线圈甲汞接种器脊髓积气拉伸载荷轮机泵盲肠襞平坦颌如上所述的嗜硷性变性噬菌体疗法数量特证特慢胰岛素填充物脱缰之马
