酒吧間英文解釋翻譯、酒吧間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

barroom; rathskeller

例句：

他剛才在酒吧間喝了一杯。
He had a drink in the bar just now.
酒吧間内設出售酒類飲料的酒吧櫃台的房間或建築
A room or building in which alcoholic beverages are sold at a bar.
他徑直朝酒吧間走去。
He headed straight for the bar.
酒吧間服務員要對餐飲部經理負責。
The bar steward is accountable to the beverage manager.

分詞翻譯：

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

專業解析

“酒吧間”在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、中文釋義與核心概念

“酒吧間”指專門提供酒類飲品及輕食的營業場所，核心功能為社交、休閑與小酌。其詞義側重：

空間屬性：以吧台為中心的區域（“間”強調特定功能空間），常見于酒店、商業區或獨立門店。
服務形式：提供調酒、瓶裝酒及簡單餐點，氛圍偏向輕松或時尚。

二、英文對應詞解析

英文中需根據語境選擇對應詞彙：

Bar
- 最常用譯法，特指以吧台為核心的飲酒場所，如：
  
  "They met at the hotel bar."（他們在酒店酒吧間相遇。）
- 區分于純餐飲場所，強調飲酒功能。
Pub (Public House)
- 英式用法，指提供酒類與簡餐的傳統酒館，更具社區文化屬性，如：
  
  "The local pub has a cozy bar area."（當地酒館設有舒適的酒吧間。）
Tavern
- 多用于曆史或文學語境，指提供酒類及住宿的老式旅館酒肆。

三、文化内涵與使用場景

社交樞紐：西方文化中，酒吧間常作為下班後社交、觀看體育賽事的公共空間。
商業形态：現代衍生類型包括清吧（quiet bar）、主題酒吧（themed bar）等，區别于夜總會（nightclub）的娛樂定位。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）對“酒吧”的定義：供人飲酒的場所。
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》中“bar”詞條（無有效鍊接，來源為實體書第10版）。
劍橋詞典線上版對“pub”的釋義（Cambridge Dictionary: Pub）。

（注：因部分經典辭書無線上鍊接，保留來源名稱确保權威性。）

網絡擴展解釋

“酒吧間”是漢語中對西式飲酒場所的特定稱呼，其含義和用法可從以下方面詳細解釋：

一、基本定義

指西餐館或西式旅館中專設的飲酒區域，也包含獨立經營的酒類消費場所。該詞源自英語“bar”的音譯（“吧”對應“bar”），特指設有吧台、供應酒水的空間。

二、文學語境中的使用

該詞常見于20世紀文學作品，例如：

丁玲在《詩人亞洛夫》中描述白俄酒吧間的場景，體現其作為異域文化載體的特點；
魏巍《東方》通過軍官聚集酒吧間的描寫，反映特定曆史背景下的社交形态。

三、功能與場景特征

附屬型：多見于西式餐廳或旅館内，作為配套服務區域（如、5所述）；
獨立型：單獨開設的飲酒場所，提供酒類及簡單餐食（補充）；
文化意象：常與鋼琴演奏、旅客聚集等西式生活場景關聯（造句示例）。

四、相關詞彙

同義詞：“酒排間”（較少用，見）；
現代演變：當代多簡稱為“酒吧”，而“酒吧間”更側重描述空間屬性。

若需了解該詞在具體文學作品中的象征意義或曆史流變，可進一步查閱《東方》《詩人亞洛夫》等原著。