前兆的英文解釋翻譯、前兆的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

augural; portentous; precursory; premonitory

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

兆的英語翻譯：

mega-; million; omen; portend; sign
【計】 mega; mega-
【醫】 mega-
【經】 trillion

專業解析

"前兆"在漢英詞典中的核心含義是指某一事件（尤其是重大或負面事件）發生之前出現的征兆、迹象或預示性現象。它強調可觀察的早期信號與後續事件之間的關聯性，常帶有預警意味。以下是詳細解析：

一、中文釋義與核心概念

字面構成
“前”指時間或次序上的在先，“兆”指征兆、迹象，組合後表示事先顯露的苗頭。

語義重點
多用于自然災害（如地震、台風）、疾病、社會變動等重大事件發生前的異常現象，隱含預示性和潛在風險性（例：地光常被視作地震的前兆）。

二、英文對應詞與用法差異

英文常用以下詞彙表達，但語境側重不同：

Omen
強調超自然或迷信色彩的預兆（例：Black clouds are an omen of storm）。

Premonition
側重主觀預感（例：She had a premonition of danger）。

Precursor
指客觀先驅事件（例：Volcanic tremors may be precursors to eruptions）。

Harbinger
多指積極或中性預示（例：Robins are harbingers of spring）。

三、權威詞典定義參考

《牛津漢英詞典》
定義：“預示将發生某事（尤指壞事）的迹象”（A sign that something, especially something bad, is going to happen）。

《朗文當代高級英語辭典》
對應詞“precursor”釋義：“預示更重要事物出現的人或事物”（A person or thing that comes before another and leads to its development）。

四、典型使用場景

自然現象：動物異常行為是地震前兆（Abnormal animal behavior is a precursor to earthquakes）。
醫學領域：頭痛可能是中暑的前兆（Headache can be a harbinger of heatstroke）。
社會事件：經濟指标下滑常被視為衰退前兆（Declining economic indicators are often seen as omens of recession）。

五、注意要點

文化差異：中文“前兆”多關聯負面事件，英文“harbinger”可含積極意義。
詞性區分：“前兆”為名詞，無動詞用法（不可說“前兆某事”）。

本解析綜合權威漢英詞典定義，結合語義學及跨文化語境差異，為學術與實用場景提供精準參考。

網絡擴展解釋

“前兆”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

“前兆”指事情發生前的征兆或迹象，用于預示即将到來的變化或事件。例如地震前動物異常行為、天氣變化前的自然現象等。

二、詞源與出處

該詞最早見于宋代韓駒的詩句：“那知此相遇，乾鵲果前兆”，意指通過喜鵲的行為預知相遇的機緣。

三、近義詞與辨析

常見近義詞包括“先兆”“預兆”“征候”等。其中：

先兆：強調更早的預示，如地震前飛禽走獸的異常反應；
預兆：側重預先顯露的迹象，如天氣變化前的雲層特征。

四、實際應用舉例

自然現象：燕子低飛預示下雨，牛羊不歸預示次日有雨；
醫學領域：癫痫發作前可能出現特定生理信號，需通過藥物幹預降低風險；
社會生活：小年被視為春節團圓的前兆。

五、注意事項

前兆的可靠性因情境而異，需結合科學依據判斷。例如動物行為異常可能受多種因素影響，需排除其他幹擾。

如需進一步了解具體案例或不同領域的應用，可參考上述來源中的完整信息。