酒劑英文解釋翻譯、酒劑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 vin.; vina; vinum; wine

分詞翻譯：

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

劑的英語翻譯：

【醫】 agent

專業解析

酒劑（Jiǔ Jì）的漢英詞典釋義

一、中文定義

酒劑是中藥傳統劑型之一，指以白酒或黃酒為溶媒，浸提藥材有效成分制成的澄明液體制劑，又稱“藥酒”。其特點為：

溶媒特性：酒性辛熱，能通血脈、行藥勢，適用于寒濕痹痛、跌打損傷等證。
制備工藝：常用浸漬法或滲漉法，藥材經粉碎後加酒浸泡，提取有效成分後過濾而成。
保存與使用：酒劑不易黴變，可長期貯存，内服或外用需遵醫囑（來源：《中國藥典》2020年版，中藥制劑通則）。

二、英文對應術語

酒劑的英文标準譯名為"Medicinal Wine" 或"Tincture"，具體釋義如下：

Medicinal Wine：
A liquid preparation in which herbs are steeped in wine (typically rice wine or grain alcohol) to extract active compounds, used in traditional Chinese medicine for therapeutic purposes (來源：World Health Organization (WHO) International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region)。

Tincture：
An alcoholic extract of plant or animal materials, with alcohol concentration typically between 25–90%, serving as a solvent for preserving bioactive constituents (來源：British Pharmacopoeia 2023, Glossary of Terms)。

三、核心特點與用途

功效導向：
酒劑借酒力增強活血通絡、祛風散寒之效，適用于慢性疾病如風濕性關節炎（如國公酒）、虛寒證（如十全大補酒）。

使用禁忌：
因含酒精，肝病患者、孕婦及酒精過敏者禁用（來源：國家中醫藥管理局《中成藥臨床應用指導原則》）。

四、曆史與文化背景

酒劑源于商周時期，《黃帝内經》已有“醪醴”記載。漢代《五十二病方》收錄多例藥酒配方，明代《本草綱目》系統總結69種藥酒制法，标志其工藝成熟（來源：李經緯《中國醫學通史》）。

權威參考文獻

國家藥典委員會. 《中華人民共和國藥典》2020年版. 中國醫藥科技出版社.
World Health Organization. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region. 2007.
British Pharmacopoeia Commission. British Pharmacopoeia 2023. Stationery Office.
國家中醫藥管理局. 《中成藥臨床應用指導原則》. 2010年.
李經緯. 《中國醫學通史》. 人民衛生出版社. 2000年.

網絡擴展解釋

酒劑，又稱藥酒，是中藥傳統劑型之一，指用蒸餾酒（如白酒或黃酒）浸提藥材有效成分制成的澄清液體制劑。以下是詳細解析：

一、定義與曆史

基本概念
以50%-60%乙醇含量的白酒或黃酒為溶媒，通過浸泡或煎煮藥材提取有效成分，常添加冰糖或蜂蜜矯味。
曆史淵源
最早記載于《黃帝内經·素問》中的“醪醴”，已有數千年曆史。

二、制備與特點

制備方法
藥材經蒸餾酒浸提後過濾澄清，部分配方需煎煮或調配輔料，如國公酒含25味藥材。
劑型特點
- 優點：酒的行血活絡特性可加速藥物吸收，適用于風寒濕痹、跌打損傷等症；
- 保存：含乙醇防腐，可長期貯存。

三、功能與應用

主治範圍
主要用于祛風活血、散寒止痛，如風濕性關節炎（如虎骨酒）、肌肉麻木（如五加皮酒）。
使用方式
以内服為主，少數外用或兼用，每次劑量需遵醫囑。

四、注意事項

禁忌人群
孕婦、兒童、心髒病/高血壓患者及酒精過敏者禁用。
質量标準
需符合《中國藥典》規定，檢測乙醇含量、甲醇殘留、總固體等指标。

五、與酊劑的區别

對比項	酒劑	酊劑
溶媒	白酒/黃酒	規定濃度乙醇
濃度	無固定比例	毒劇藥100ml≈10g原藥材
用途	側重風濕、滋補	多用于急症或外用

酒劑是中醫藥結合酒特性的經典劑型，兼具療效與文化傳承價值，但需嚴格遵循適用人群和劑量規範。更多實例（如十全大補酒）可參考中醫古籍或藥典。