英語翻譯：

make one's home

分詞翻譯：

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

專業解析

"存身"是一個具有哲學和文化内涵的漢語詞彙，其含義可從漢英詞典角度結合權威文獻作如下解釋：

一、核心釋義

存身（cúnshēn）指個體在特定環境中尋求生存基礎或精神依托的行為，強調在現實或精神層面找到安頓自我的空間。

• 現代漢語釋義：指安身、立足，使生命或精神有所寄托（《漢語大詞典》）。
• 古漢語溯源：源自《周易·系辭下》"尺蠖之屈，以求信（伸）也；龍蛇之蟄，以存身也"，喻指通過隱忍保全自身。

二、漢英對照解析

中文詞義分層	英文對應表達	語境示例
物理生存	to secure subsistence	災民亟待存身之所（Refugees need shelter for subsistence）
精神依托	to seek spiritual anchorage	他在詩歌中存身（He seeks anchorage in poetry）
道家哲學概念	to preserve one's essence	《莊子》"存身之道"（Taoist art of self-preservation）

三、權威文獻佐證

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"存身"為"安身；立足"，例："無處存身"（No place to settle）。

2. 《漢英綜合大辭典》

   譯作"to take shelter; to make one's home"，強調臨時性庇護屬性。

3. 《說文解字注》

   析"存"為"恤問也"，引申為對生命存在的關懷（清代段玉裁注）。

四、文化語義演變

• 儒家語境：見于《孟子·盡心上》"存其心，養其性"，主張通過修身實現生命價值。
• 當代用法：多用于困境中尋求出路，如"打工者在大城市艱難存身"（Migrant workers struggle to settle in cities）。

五、同義詞辨析

詞彙	差異點	英文對應
安身	強調長期穩定居所	to settle down
栖身	側重臨時性住所	to find temporary shelter
存身	含生存哲學與精神維度	to preserve existence

---

參考文獻來源

: 漢語大詞典. 線上版

: 周易·系辭下. 中華書局點校本.

: 莊子·繕性. 諸子集成影印本.

: 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館.

: 漢英綜合大辭典. 上海外語教育出版社.

: 說文解字注. 上海古籍出版社.

: 孟子·盡心上. 中華經典名著全本全注全譯叢書.

網絡擴展解釋

“存身”是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義：

1.保全身體

指通過隱忍或蟄伏的方式保護自身安全，避免受到外界傷害。這一釋義源于古典文獻，例如：

• 《易經·繫辭下》提到“龍蛇之蟄，以存身也”，意為龍蛇通過冬眠來保全生命。
• 晉代慧遠在《沙門不敬王者論》中提出“不存身以息患”，強調脫離對身體的執着以消除憂患。

2.安身

指暫時或長期居住在某處，或找到落腳之地。常見于明清小說和現實語境：

• 《儒林外史》中“沒處存身，太太隻得在内橋娘家借房居住”。
• 《紅樓夢》第六十八回描述某人因家財散盡，被迫“在賭錢廠存身”。

近義詞

“藏身”“安身”“容身”等詞與“存身”部分含義重疊，但需根據語境區分。

現代用法

現代漢語中，“存身”多用于書面或特定語境，例如描述困境中的生存狀态，或強調自我保護意識。

如需進一步了解例句或文獻出處，可參考《易經》《儒林外史》等原著或相關解析資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】