英语翻译：

almsgiving; redress; relief; relieve; succour
【经】 relief

相关词条：

1.relieve  2.relief  3.redressment  4.redress  5.succor  6.release  7.almsgiving  8.remedy  

例句：

1. 救济品已急速送到。
   Relief supplies were rushed in.
2. 她自愿参加救济工作。
   She volunteered (her services) for relief work.
3. 救济人员在（向生还者）分发紧急配给品。
   Relief workers were handing out emergency rations (to the survivors).
4. 政府已经制定出了救济贫民的计划。
   The government has worked out a plan of succoring the needy.
5. 救济品很快被送到遭受火灾的灾民手中。
   Relief was quickly sent to the sufferers from the great fire.

分词翻译：

救的英语翻译：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

济的英语翻译：

aid; cross a river; help

专业解析

救济（Relief）作为法律与社会学术语，指通过物质或法律手段对受困群体提供援助的行为。其核心含义包含以下三方面：

1. 法律救济（Legal Remedy）

   在英美法系中，救济指通过司法程序弥补权利损害的行为，例如赔偿金（damages）或禁令（injunction）。《元照英美法词典》将其定义为“纠正、矫正或改正已发生或业已造成伤害的过错行为”，强调司法介入的补救性质。

2. 经济救助（Economic Assistance）

   根据《现代汉语词典》（第7版），救济特指向贫困者提供生活必需品或资金支持，例如政府发放的灾害救济金或国际组织的粮食援助。这种援助具有临时性和应急性特征，常见于战争、饥荒等特殊时期。

3. 社会支持（Social Support）

   世界卫生组织（WHO）在《社会健康保障指南》中指出，现代救济体系涵盖医疗援助、心理疏导等非经济支持，例如难民收容、失业者技能培训。此类救济强调通过系统性政策实现社会公平。

词源参考：

“救济”一词最早见于《后汉书》，原指“救世济民”。英语“relief”源自拉丁语“relevare”（减轻），16世纪后逐渐扩展为法律与经济双重含义。牛津大学出版社的《法律术语词典》详细记录了该词在衡平法中的演变过程。

网络扩展解释

“救济”一词的详细解释如下：

1.基本定义

救济指用金钱、物资或其他资源帮助生活困难或遭受灾难的人群，目的是缓解他们的困境。该词由“救”（援助）和“济”（接济）组成，强调通过实际行动提供支持。

2.历史与典籍依据

最早见于《三国志·吴主传》：“思平世难，救济黎庶，上答神祇，下慰民望。”表明古代统治者通过救济稳定社会、安抚民心。

3.分类与形式

• 民间救济：个人或团体自发施行的慈善行为，如富户赈灾、公益组织援助。
• 政府救济：国家主导的社会保障措施，如发放救济粮、低保金等。
• 国际救济：跨国援助，常见于战争、自然灾害后的物资支援（参考中的国际案例）。

4.应用场景

• 物质援助：如提供食物、衣物、药品等（例：“救济粮”“救济难民”）。
• 经济支持：如失业救济金、低保补贴（例：“停发福利救济”）。

5.相关概念对比

• 近义词：救助、周济、赈济。
• 反义词：掠夺、打劫。

---

如需进一步了解具体案例或政策，可参考权威典籍或社会保障相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】