英語翻譯：

taxes

相關詞條：

1.gheld  2.taxes  

例句：

1. 征收員從公衆那兒收取賦稅或貢物的人
   A collector of taxes or tribute from the public.
2. 國會否決了升高賦稅
   Congress nixed the tax hike.

分詞翻譯：

賦的英語翻譯：

endow with; ode; tax

稅的英語翻譯：

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

專業解析

賦稅在漢英詞典中的核心釋義為taxation或taxes，指國家依法向個人或組織強制征收的貨币或實物，用于維持政府運作和公共服務。其含義包含曆史演變與現代法律雙重維度：

---

一、漢語本義與曆史沿革

1. “賦”與“稅”的原始區别

   • 賦（fù）：最初指軍事相關的田賦（如《漢書·食貨志》），後擴展為按人口、田地征收的稅種，如唐代“租庸調”。
   • 稅（shuì）：泛指國家征收的財物（《說文解字》：“稅，租也”），涵蓋商業稅（市稅）、關稅等。

     二者在秦漢後逐漸混用，合稱“賦稅”。

2. 英文對應詞

   現代漢英詞典統一譯為taxation（稅收制度）或taxes（稅款），如《牛津漢英詞典》釋義：

   “taxes and levies; taxation”。

---

二、現代法律定義

根據《中華人民共和國稅收征收管理法》，賦稅的特征包括：

• 強制性：公民/企業的法定義務（如個人所得稅、增值稅）。
• 無償性：政府無需直接返還納稅人。
• 固定性：按稅法标準征收，非隨意攤派。

英文術語擴展：

• Direct taxes（直接稅）：所得稅（income tax）、財産稅（property tax）。
• Indirect taxes（間接稅）：消費稅（excise tax）、增值稅（VAT）。

---

三、同義詞辨析

• 租稅（zūshuì）：古代指田租與賦稅合稱（《史記·平準書》），現代罕用。
• 捐稅（juānshuì）：強調“捐納”（自願捐獻）與“稅”的結合，如清代捐官制度，今泛指稅費。
• 課稅（kèshuì）：強調“課征”行為，多用于稅務術語（如“課稅對象” taxable entity）。

---

權威參考來源

1. 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）：“賦”字釋義第7項、“稅”字釋義。
2. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：taxation 詞條。
3. 《中華人民共和國稅收征收管理法》第一章第三條。
4. Black's Law Dictionary: "tax" 定義（Thomson Reuters）。
5. 《中國古代經濟史》（梁方仲著）：賦稅制度演變章節。

網絡擴展解釋

賦稅的解釋可以從以下四個方面綜合說明：

一、基本含義 賦稅是田賦和各種捐稅的總稱，指政府依照法律或傳統向民衆征收的款項，用于實現國家職能。其核心特征體現為強制性、無償性和法定性，屬于國家調節社會財富分配的重要手段。

二、曆史演變

1. 古代内涵：在中國傳統語境中，賦稅包含更廣泛的社會經濟關系，既包括土地稅（田賦），也涵蓋徭役、人頭稅等。例如《後漢書》記載的"賦稅減削"就體現了這種綜合性。
2. 現代轉化：新中國成立後逐漸以"稅收"替代"賦稅"概念，但兩者存在區别——稅收側重具體征收行為，而賦稅更強調政府與民衆間的權利義務關系。

三、主要特點 • 征收範圍：涵蓋農業稅、工商稅等各類稅種（） • 功能定位：既是財政收入來源，也是社會治理工具（） • 文獻例證：韓愈《潮州祭神文》記載"無以應賦稅"，反映古代稅負對民生的影響（）

四、相關詞彙 近義詞：錢糧、稅賦
反義概念：免稅、減征

建議需要完整文獻例證的用戶可查看《治平篇》《後漢書》等古籍原文，或參考財政部官網的稅收政策解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

謗丙階段酚醛樹脂酚醛樹脂Ｃ布－薛二氏單位側投球的充電容量傳熱的催吐的醋菌大型積分德拉姆管都柏林沙門氏菌二氫四溴螢光素二碳糖副偏斜後堤術家具革糾正冤情急驟幹燥老派的蘿蔔屬硼纖維撲住氣壓操縱全混嵌共聚非離子表面活性劑神經節嵴使命水楊酸鹽療法糖原分解的凸鏡外資