集体化英文解释翻译、集体化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

collectivize

分词翻译：

集体的英语翻译：

collectivity
【经】 group; mass

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

专业解析

集体化（collectivization）是20世纪社会经济改革中的核心概念，指将生产资料、土地或经济活动从个人或家庭所有转变为集体共同所有和管理的制度模式。在汉英词典中，该词通常译为"collectivization"，强调通过政策手段实现资源整合与集体协作的目标。

从政治经济学角度，集体化的典型实践包括苏联1928年推行的农业集体化运动，以及中国1950年代的人民公社化运动。这些政策将分散的农户土地合并为集体农场，旨在提高生产效率并实现工业化积累。美国国会图书馆的档案显示，此类模式使政府能够直接控制农产品分配，但也引发了关于个体权益与集体利益平衡的长期争议。

语言学层面，《牛津英语词典》将collectivization定义为"the organization of a nation's economy on the basis of collectivism"，即基于集体主义原则重组经济体系。该词在翻译时需注意语境差异：中文强调"集中管理"的过程属性，而英文更侧重制度结构的变革结果。

世界银行2023年发展报告指出，当代部分发展中国家仍存在土地集体所有制形式，例如埃塞俄比亚的村级土地托管系统，这种模式在保障粮食安全方面展现新的时代价值。但现代集体化更注重市场机制与集体管理的结合，与传统计划经济模式存在本质区别。

参考来源：

美国国会图书馆苏联农业政策档案
《牛津英语词典》第10版
世界银行《2023年世界发展报告：制度与经济转型》

网络扩展解释

“集体化”指将生产资料或经济活动从个体所有转变为集体所有的过程，常见于农业、工业等领域。以下是详细解释：

基本定义
根据法语词典的翻译，集体化对应的法语词为“collectivisation”，强调将原本分散的个体资源整合为集体统一管理，例如土地、劳动工具等。
历史背景与实施方式
该词常与20世纪社会主义国家的政策关联，如苏联1920-1930年代的农业集体化运动。通过强制或动员手段，将农民私有土地合并为集体农庄（kolkhoz），以实现规模化生产和资源集中分配。网页例句提到“打破农民对集体化的抵抗意志”，反映了政策推行时的冲突性。
影响与争议
- 经济层面：旨在提高生产效率，但实际中常因管理不善、农民积极性下降导致减产。
- 社会层面：引发抵抗，如乌克兰因集体化政策导致的大饥荒（1932-1933年），成为历史创伤案例。
其他领域的应用
广义上也指工业、商业等领域的国有化或合作化运动，例如中国1950年代的“三大改造”。

如需更全面的法语例句或历史案例，可参考来源词典及相关历史文献。