标的物的交付英文解釋翻譯、标的物的交付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 delivery of the object

分詞翻譯：

标的英語翻譯：

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

交付的英語翻譯：

consign; consignation; deliver; delivery; hand over; pay; shell out; tradition
【經】 deliver over; delivery; pay delivery; refer

專業解析

标的物的交付（Delivery of Subject Matter）是合同法中的核心概念，指在交易過程中，當事人一方将合同約定的标的物轉移給另一方占有或控制的行為。根據《中華人民共和國民法典》第六百零二條，标的物交付直接關聯所有權和風險轉移的法律效力。

法律内涵包含三個層面：

物理轉移：實際控制權的交接（如貨物運輸至買方倉庫），參考《聯合國國際貨物銷售合同公約》第31條關于交貨地點的規定
拟制交付：通過單據交付（如提單、倉單）實現象征性轉移，符合《中華人民共和國海商法》第七十九條對運輸單據效力的認定
權利公示：動産交付完成物權變動公示，依據《最高人民法院關于適用〈民法典〉物權編的解釋（一）》第六條

典型交付類型：

現實交付：物理空間位移（如家具送貨上門）
簡易交付：受讓人已占有标的物（如租賃物轉售）
指示交付：通過轉讓返還請求權實現（如倉儲貨物轉賣）
占有改定：出讓人繼續占有标的物（如售後回租）

該術語在Black's Law Dictionary中被定義為"The voluntary transfer of possession from one party to another"，強調自願性和法律後果的不可逆性。在國際貿易中，交付時點常以INCOTERMS® 2020的FOB、CIF等條款确定。

網絡擴展解釋

标的物的交付是指買賣合同中，賣方将标的物的占有或控制權轉移給買方的行為，标志着所有權的轉移和合同義務的履行。以下是詳細解釋：

一、交付的基本概念

定義
交付是賣方将标的物實際或觀念上的控制權轉移給買方，使買方取得占有或支配權利的過程。動産所有權通常自交付時轉移，而不動産需登記生效。
法律依據
根據《民法典》第224條，動産物權的設立和轉讓自交付時生效。例如，買賣合同中貨物交付後，買方即取得所有權。

二、交付的主要方式

（一）現實交付

指标的物直接轉移給買方實際占有，具體包括：

送貨上門：賣方将貨物送至買方指定地點（如快遞到貨）。
上門提貨：買方自行到賣方處取貨（如自提櫃取件）。
代辦托運：賣方将貨物交給承運人即視為完成交付（如物流發貨）。

（二）觀念交付

通過法律拟制或約定完成控制權轉移，無需實際轉移占有，分為三類：

簡易交付
買方在合同生效前已占有标的物（如租賃轉買賣），合同生效即視為交付完成。
指示交付
标的物由第三人占有時，賣方将返還請求權轉讓給買方（如倉儲貨物轉賣）。
占有改定
賣方繼續占有标的物，但買方取得間接占有（如售後回租）。

三、交付的法律效果

所有權轉移
- 動産：交付時所有權轉移（如手機買賣）。
- 不動産：需登記後生效（如房産過戶）。
風險轉移
标的物毀損、滅失的風險一般自交付時轉移給買方。
單證交付義務
賣方需同時交付提取标的物的單證（如提單、倉單）或相關文件。

四、特殊情形說明

數物買賣：若一物不符合約定，可單獨解除，但數物分離影響價值的可整體解除。
提存：買方拒收或無法接收時，賣方可通過提存完成交付。

以上内容綜合了法律定義、分類及實務要點，如需完整條款可參考《民法典》相關條文或法律快車等來源。