露布英文解釋翻譯、露布的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 hungry area

分詞翻譯：

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

專業解析

露布（lù bù）的漢英詞典釋義與考析

一、核心釋義

露布是中國古代特有的文書形式，指公開張貼、未經封緘的官方文書。其英語對應詞為：

• Unsealed official bulletin（未密封的官方公告）
• Public proclamation（公開宣告）
• Victory bulletin（特指軍事捷報）

二、曆史功能演變

1. 軍事用途（漢至魏晉）

   露布最初為軍事捷報，戰勝後将戰果書寫于帛，懸挂于竹竿頂端，沿途公示傳遞。例如《後漢書》載：“露布，謂捷書之别名，以帛書建于竿上。” 英語可譯為"military dispatch of victory"。

2. 政令公文（南北朝至唐）

   演變為中央政府發布赦令、封賞或重大政策的公開文書，如《文心雕龍》稱：“露布者，蓋露闆不封，布諸視聽。” 對應"open government edict"。

3. 科舉與民間（宋明清）

   擴展至科舉放榜名單（如“進士露布”）及民間告示，英語作"publicly posted list"（如榜單）或"unsealed notice"（民間布告）。

三、文化内涵與翻譯難點

• “露”的語義：取“公開顯露”之意，強調信息傳播的透明性，英譯需體現public accessibility。
• “布”的語義：指“傳播、宣告”，對應proclaim/disseminate，避免直譯為“cloth”。
• 權威參考：

  《漢語大詞典》定義：“露布，不封檢而宣布之文書。”（上海辭書出版社，1994）

  劍橋漢英詞典收錄為："an unsealed official document for public notice"。

四、現代應用與延伸

雖已非正式公文，但“露布”一詞仍用于：

• 曆史研究：指代古代公示制度（例：敦煌文獻中的露布殘卷）。
• 文學修辭：比喻公開聲明（如“露布天下”）。
• 翻譯建議：

  古籍場景用"victory bulletin"（軍事）或"open proclamation"（政令）；

  科舉文化語境譯作"publicly posted examination results"。

來源：釋義綜合《漢語大詞典》《古代公文研究》（中華書局）及劍橋漢英詞典；曆史功能參見《中國文書制度史》（上海古籍出版社）。

網絡擴展解釋

“露布”是一個具有多重含義的古代漢語詞彙，具體解釋如下：

1.基本定義

• 不緘封的公開文書：指未密封的公文或書信，内容可公開傳閱。例如《後漢書》記載李雲“露布上書”，即直接公開奏章。
• 軍事文書：特指軍中傳遞的捷報或檄文，常書寫于帛旗或木闆上，以快速傳播戰況。如唐代封演提到“露布，捷書之别名”，通過高舉露布向四方通報勝利。

2.曆史演變與應用

• 漢代：多用于公開奏章或政令，如曹操《讓縣自明本志令》中“露布天下”，即向天下公布文書。
• 魏晉至隋唐：逐漸成為軍事專用文書，隋朝還制定了宣露布的禮儀，需召集百官宣讀捷報。
• 宋代文學：詞人常以“露布”借指捷報，如劉克莊詞中“馳露布，築京觀”即形容凱旋場景。

3.其他含義

• 布告、通告：泛指公開張貼的文書，如地方政令或民間告示。
• 現代引申義：作為成語“露布”可表示“事情暴露無法隱瞞”，但此用法較為少見。

4.傳播特點

• 露布以“露而宣布，欲四方速知”為特點，強調公開性與時效性，是古代重要的信息傳播媒介。

以上内容綜合了古籍、軍事制度及文學用例，如需進一步考證，可參考《後漢書》《隋書》等史料來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】