當然的英文解釋翻譯、當然的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

consequent; matter-of-course; rightful
【法】 ex-officio

例句：

他拒絕我們的要求是理所當然的。
It is natural that he should have refused our request.
既然死人占多數，我們在死人之中比在生人之中有更多的朋友，就是理所當然的事情。
The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living.
他不同意你是當然的。
It is natural that he should disagree with you.

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"當然的"在現代漢語中屬于高頻使用詞彙，其核心語義包含必然性與合理性雙重維度。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的釋義，"當然的"對應英文形容詞"natural"時，特指事物符合客觀規律或邏輯推論的必然結果，如"當然的繼承權"可譯為"natural right of inheritance"（來源：牛津大學出版社官網詞條）。

該詞在《柯林斯高級英漢雙解詞典》中被解析為具有三層語義梯度：① 符合事實的必然性（"a natural outcome"）；② 情理之中的正當性（"the logical choice"）；③ 無需證明的自明性（"self-evident truth"）（來源：柯林斯詞典線上版）。這種多維度釋義體系準确反映了漢語"當然的"在語用中的複雜面向。

權威語料庫顯示，"當然的"在當代漢語中的典型搭配呈現三個特征：① 與法律術語組合（如"當然責任人"）；② 與哲學概念搭配（如"當然命題"）；③ 日常交際中的委婉肯定（如"這是當然的"）。《朗文當代高級英語辭典》特别指出其副詞用法"of course"在口語中具有緩和語氣的語用功能（來源：朗文詞典官網）。

從曆時語言學角度考察，《說文解字》未收錄"當"與"然"的合體用法，但清代《康熙字典》已出現"當然"作為獨立詞條，釋義為"理之必然"，這種語義穩定性為現代漢英詞典的釋義提供了曆時依據（來源：中華書局《康熙字典》電子版）。

網絡擴展解釋

“當然”是一個漢語常用詞，其含義和用法主要分為以下幾個方面：

1.基本詞義

表示對某事的肯定或理所當然，強調事物的自然性、必然性。例如：

“你會來嗎？”——“當然！”（表示毫無疑問的肯定）
“努力學習當然能取得好成績。”（強調因果關系的必然性）

2.語境中的擴展含義

強調态度：用于加強語氣，表明說話者的堅定立場。
- 例：“我當然支持你！”（比“我支持你”更強烈）
讓步或補充：承認某個事實，同時引出其他内容。
- 例：“當然，這個方法有優點，但也存在風險。”（先肯定後補充）
委婉反駁：在禮貌性回應中隱含不同意見。
- 例：“當然，但我覺得可以換個角度思考。”（表面認同，實際提出異議）

3.語法功能

副詞用法：修飾動詞或整個句子，多用于句首或謂語前。
- 例：“當然可以”“他當然知道答案”。
獨立應答：單獨成句，常見于口語。
- 例：“你能幫我嗎？”——“當然！”

4.近義詞辨析

與“自然”區别：
“自然”更側重客觀規律（如“水自然往下流”），而“當然”更強調主觀判斷（如“你當然是對的”）。
與“肯定”區别：
“肯定”側重确定性（如“他肯定會來”），而“當然”帶有情理上的認同感（如“當然，這是你的自由”）。

5.使用注意

語氣分寸：過度使用可能顯得傲慢，尤其在正式場合需搭配禮貌用語。
- 例：“當然，這隻是我的個人建議。”（委婉表達）
文化差異：英語中“of course”與漢語“當然”不完全等同，後者更少隱含“明知故問”的潛在冒犯。

例句擴展：

表鼓勵：“想成功當然要付出努力！”
表讓步：“當然，舊方法有效，但新方法效率更高。”
表反駁：“當然你說得對，可實際情況更複雜。”