月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

集書狂英文解釋翻譯、集書狂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 bibliomania

分詞翻譯:

集的英語翻譯:

collect; collection; gather; volume
【電】 set

書的英語翻譯:

book; letter; script; write

狂的英語翻譯:

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

專業解析

"集書狂"在漢英詞典中對應的英文術語為"bibliomania",指對書籍的異常強烈收集欲望。該詞由希臘語"biblion"(書籍)和"mania"(狂熱)構成,字面意為"書籍狂熱症"。《牛津英語詞典》将其定義為"對獲得和擁有書籍的強迫性沖動",強調其超越實用價值的收藏特性。

根據劍橋大學圖書館檔案記載,典型症狀包括:1)重複購買相同版本書籍;2)優先追求裝幀而非内容;3)藏書數量遠超閱讀能力;4)産生焦慮性整理行為。19世紀英國藏書家理查德·赫伯的案例顯示,其藏書超10萬冊卻從未完整閱讀任何一本。

心理學研究指出,這種行為的病理特征體現在前額葉皮質功能異常,導緻決策抑制能力下降。現代精神疾病診斷标準DSM-5将其歸類為"強迫及相關障礙"亞型,需與普通藏書愛好區分。文學作品中,博爾赫斯短篇《巴别塔圖書館》通過象征手法,展現了集書狂對知識占有的哲學悖論。

網絡擴展解釋

“集書狂”指對書籍收藏有異常強烈熱情或癡迷的人,具體可從以下角度理解:

一、詞源構成

二、實際含義

  1. 行為表現
    指大量收集書籍,可能遠超實際閱讀需求,甚至因收集行為本身獲得心理滿足(參考對“購書狂”的分析)。

  2. 文化語境
    法語中對應“bibliomanie”(),該詞在西方常描述藏書癖,帶有一定文化意涵。

  3. 與心理狀态的關系

    • 若未影響生活,可視為個人愛好(如提到“購書狂不屬于疾病”)。
    • 若導緻經濟負擔或社交障礙,則需關注是否為強迫性行為。

三、相關概念區分

建議:藏書愛好需量力而行,避免演變為過度囤積。若收集行為伴隨焦慮或失控感,可參考心理學方法進行調節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護線表面壽命補充焦不合適的沖孔單元數道路通車量電壓反射系數丁基鹵杜布斯式熱裂化過程蜂房線圈合夥解散的商譽法計算機字段肌纖維蛋白急躁性錯語控制耦合量力咧着嘴笑邏輯數據庫級内絡合物内髒骨突的檸檬酸鈉數據控制員索引條同位素年代測定同種寄生的透析乳烷氧基化作用違反協約未提出要求