難以控制的英文解釋翻譯、難以控制的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 unmanageable

分詞翻譯：

難以的英語翻譯：

difficult to

控制的英語翻譯：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【計】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【醫】 control; dirigation; encraty
【經】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

專業解析

"難以控制的"在漢英詞典中的詳細釋義

一、核心含義

"難以控制的"指事物因内在複雜性或外部因素影響，超出人力可管理或約束的範圍。其核心對應英文形容詞為uncontrollable，強調無法通過主觀努力有效支配或抑制的狀态。

二、權威詞典釋義

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義：無法被掌控或限制的（incapable of being controlled or restrained）。

示例：uncontrollable anger（難以控制的憤怒）
《朗文當代高級英語辭典》
定義：因過于強烈、激烈而難以阻止或管理的（so strong or extreme that you cannot stop or manage it）。

語境延伸：常用于描述情緒、行為或自然力量（如火災、洪水）

三、語義細分與同義詞

不可抑制的（irrepressible）：
側重内在沖動難以壓制，如本能反應（an irrepressible urge to laugh）。

不受約束的（unrestrained）：
強調缺乏外部限制，如自由蔓延的危機（unrestrained spread of misinformation）。

失控的（runaway）：
特指因加速發展而脫離掌控，如通貨膨脹（runaway inflation）

四、典型使用場景

情緒/行為：
難以控制的焦慮（uncontrollable anxiety）、難以控制的沖動行為（uncontrollable impulsive acts）。

自然/社會現象：
難以控制的山火（uncontrollable wildfire）、難以控制的經濟衰退（uncontrollable economic downturn）。

生理反應：
難以控制的顫抖（uncontrollable trembling）、難以控制的咳嗽（uncontrollable cough）

五、反義詞與對比

可控的（controllable/manageable）：
如 manageable risk（可控風險）。

可抑制的（suppressible）：
如 suppressible emotions（可抑制的情緒）。

注：以上釋義綜合主流英漢詞典共識，具體語境需結合實際用法調整。權威來源可參考《牛津》《朗文》等詞典紙質版或官方線上版本（如Oxford Learner's Dictionaries）。

網絡擴展解釋

“難以控制的”是一個形容詞短語，通常用來描述某種事物、狀态或行為因力量過強、變化過快或缺乏約束而無法被有效管理、約束或抑制。具體可從以下角度理解：

基本釋義
指事物超出人力可調節或幹預的範圍，常帶有被動性。例如：難以控制的火勢、難以控制的情緒波動。其核心在于強調“控制難度大”，而非完全不可能。
應用場景
- 情感/行為：如“難以控制的憤怒”指情緒激烈到無法理性壓制；
- 自然現象：如“難以控制的山洪”突顯自然災害的突發性與破壞力；
- 社會現象：如“難以控制的通貨膨脹”反映經濟系統的複雜性。
近義對比
- 不可控的：更強調客觀屬性（如“不可控風險”）；
- 失控的：多用于已失去控制的後果（如“失控的車輛”）；
- 難以抑制的：側重主觀努力失敗（如“難以抑制的咳嗽”）。

使用建議：在口語和書面語中均可使用，若需增強語氣可搭配具體細節，例如“疫情初期難以控制的傳播速度”。若涉及專業領域（如心理學、工程學），需結合具體語境明确指代對象。