继任英文解释翻译、继任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hold over

分词翻译：

继的英语翻译：

afterwards; continue; follow; succeed; then

任的英语翻译：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

专业解析

"继任"作为汉语词汇在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三个权威维度：

一、基本法律释义指依照法定程序或传统制度承接前任职务的行为。《牛津现代汉英双解词典》将其定义为"succession to an office or position by legal or customary means"，强调程序合法性。在组织架构中特指通过正式授权完成职权转移，如《剑桥商务汉英词典》列举的"corporate succession planning"（企业继任计划）应用场景。

二、历史语言学演变该词在《汉语大词典》中的历时演变显示，其词源可追溯至《礼记·礼运》"大人世及以为礼"，"世及"即古代继承制度的原型。现代英语对应词"successor"源自拉丁语successor（跟随者），《韦氏汉英词源词典》指出二者在权力传承概念上的语义对等。

三、跨文化应用差异《柯林斯法律汉英词典》特别标注：中国语境下的继任程序强调集体决策机制，区别于英语国家常见的董事会单方面任命制度。该词典对比了《公司法》第109条与《美国标准公司法》第8.06条的条款差异。

网络扩展解释

“继任”是一个汉语词汇，通常指接替前任的职位、地位或责任，多用于正式场合。以下是其详细解释：

核心含义
指在某人离职、退休或去世后，由另一人正式接替其原有的职务或身份。例如：“新CEO将于下月继任，负责公司战略调整。”

词义延伸

职位接替：强调权力或责任的传递，常见于政治、企业或组织管理层，如总统继任、家族企业继任者。
历史与制度：可指代制度化的传承体系，例如君主制中的“王位继任制度”。
非正式场景：偶尔用于比喻接续某项任务或事业，如“他继任了导师的科研项目”。

常见搭配

继任计划（指组织为关键职位制定的接班人方案）
继任者（接替的人）
指定继任（由前任或权威方明确选定）

近义词与反义词

近义词：接任、接班、承袭
反义词：卸任、离职、退位

使用示例

“公司章程规定，继任CEO需经董事会投票通过。”
历史典故中，诸葛亮在《出师表》提到“陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏”，隐含着对刘禅继任后治国理政的期许。

该词需根据上下文判断具体指向的接替形式（如法定程序、临时任命或自然传承）。